Traducciones de „erdenken“ en el diccionario alemán » turco

verdenken <ohne -ge-> V. trans irr + haben

ich kann es ihm nicht verdenken (, dass)

ona (onun -mesine) gücenemem

überdenken irr V. trans.

überdenken etw

iyice düşünmek -i

verrenken V. trans.

sich dat. den Arm verrenken

kolunu burkmak

versenken V. trans.

1. versenken (Schiff):

versenken etw

batırmak -i

2. versenken (untertauchen):

versenken etw

daldırmak -i

bedenken irr V. trans.

bedenken (überlegen)

düşünmek

bedenken (beachten) etw

hesaba katmak -i

Bedenken SUST. nt

Bedenken (Zweifel)

şüphe

Bedenken (Zweifel)

kaygı

Bedenken (Zweifel)

endişe

Bedenken (Zögern)

duraksama

Bedenken (Zögern)

tereddüt

Bedenken (Zögern)

kararsızlık

I . gedenken <ohne -ge-> V. trans irr + haben

gedenken etwas zu tun

bş-i yapmaya niyeti olmak -in

II . gedenken <ohne -ge-> V. intr irr + haben (ehrend)

gedenken

anmak gen -i

umdenken <-ge-> V. intr irr + haben

umdenken

düşünüşünü değiştirmek

umdenken ugs

kafasını değiştirmek

andenken <-ge-> V. trans + haben

andenken

düşünmek

andenken

düşlemek

Andenken SUST. nt

1. Andenken (Gedenken):

Andenken

hatır(a)

2. Andenken (Erinnerungsstück):

Andenken

hatıra

Gedenken <-s, ohne pl> SUST. nt

zum Gedenken an

hatırasına/anısına -in

Umdenken <-s, ohne pl> SUST. nt

Umdenken

zihniyet değişikliği

ausdenken irr V. v. refl.

sich dat. etw ausdenken

tasarlamak

sich dat. etw ausdenken (Lüge) etw

uydurmak -i

nicht auszudenken

tasavvur edilemez

einrenken V. trans. (Glied)

einrenken

yerine koymak

einrenken fig.

yoluna koymak

einrenken fig. etw

düzeltmek -i

einlenken V. intr.

einlenken

bir tarafa sapmak

einlenken fig.

başka perdeden konuşmak

durchdenken irr V. trans.

durchdenken etw

(iyice) düşünüp taşınmak -i

Zweckdenken <-s, ohne pl> SUST. nt

Zweckdenken

faydacılık

ablenken V. trans.

ablenken jdn

dikkatini dağıtmak -in

ablenken jdn

oyalamak -i

schenken V. trans.

schenken jdm etw

hediye [oder armağan] etmek -e -i

erdenklich ADJ.

erdenklich

akla gel(ebil)ir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1779, während eines medizinischen Praktikums, erdachte er eine Methode zur Bahnbestimmung eines Kometen, den er während der Patientenbetreuung durch ein Fenster beobachtete.

de.wikipedia.org

Häufig orientieren sie sich dabei an realen Unternehmensbezeichnungen, so dass die erdachten Namen glaubwürdig klingen.

de.wikipedia.org

Zudem werden noch weitere Zugaben, jeglicher erdenklichen Art, erdacht.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Realität oder künstliche Welten die Plattform für Ereignisse bilden, die sich ein Autor erdacht hat.

de.wikipedia.org

Er erzählte bereits in seiner Kindheit gerne selbst erdachte Geschichten.

de.wikipedia.org

Sie waren dazu erdacht, die Abrechnung zu vereinfachen.

de.wikipedia.org

Mit der Dorngradierung, einem von Beust erdachten Verfahren, war das Gradierwerk die zu dieser Zeit effizienteste Lösung der Soleanreicherung.

de.wikipedia.org

Demnach war der Begriff der Aquasphäre ursprünglich erdacht worden, um bestimmte bodenkundliche Belange treffend erläutern zu können.

de.wikipedia.org

Sie wurden erdacht, um den Hund abzubremsen und damit die Belastung seiner Gelenke zu verringern.

de.wikipedia.org

Wie bereits üblich übernahm man auch für Moonraker lediglich den Titel des Buchs und erdachte dazu eine neue Handlung.

de.wikipedia.org