Traducciones de „aufweichen“ en el diccionario alemán » turco

I . aufweichen <-ge-> V. trans + haben

aufweichen

(ıslatıp) yumuşatmak

II . aufweichen <-ge-> V. intr + sein

aufweichen

(ıslanıp) yumuşamak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das gebundene Wasser wird durch den gesamten Verdauungstrakt bis in den Darm transportiert und kann so dort den verhärteten Stuhl aufweichen.

de.wikipedia.org

Dies stieß auf öffentliche Kritik, weil die Grenzen zwischen Journalismus und PR aufgeweicht würden.

de.wikipedia.org

Nach dem Herbst 1934 wird auch seine theologische Position allmählich aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Die Rettungsarbeiten gestalteten sich schwierig, da die örtlichen Straßen ohne festen Belag und durch Regenfälle aufgeweicht waren.

de.wikipedia.org

Die Beschränkung der Amnestien auf politische Taten wurde in der Folge durch die Rechtsprechung aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Diese wird in kochendem Wasser aufgeweicht, gewaschen, zerquetscht, nochmals gewaschen und anschließend gebleicht.

de.wikipedia.org

Unter Druck geben diese Wundauflagen Flüssigkeit wieder ab, die in unterschiedliche Richtungen austritt und bei unbemerktem Auftreten die unmittelbare Wundumgebung durch Aufweichen gefährden kann.

de.wikipedia.org

Erst nach 1989 wurde dieses grundlegende System aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Dagegen gibt es traditionelle Putze unter der Sammelbezeichnung Lehmputz, die nicht abbinden, sondern ihre Festigkeit bloß durch Trocknen erhalten und durch Feuchtigkeit wiederum aufgeweicht werden.

de.wikipedia.org

Nicht heilen lässt sich eine tiefe blutige Wunde, die bereits aufgeweicht ist.

de.wikipedia.org