Traducciones de „aufhorchen“ en el diccionario alemán » turco

aushorchen <-ge-> V. trans + haben

jemanden aushorchenüber… konusunda

biri(si)nin ağzını aramak

abhorchen V. trans. (Herz)

abhorchen etw

kulaklık ile muayene etmek -i

aufkochen <-ge-> V. trans + haben

aufkochen lassen

bir taşım kaynatmak

aufholen V. trans. (Zeit, Abstand)

aufholen etw

telafi etmek, kapatmak -i

aufholen etw

aradaki mesafeyi kapatmak, azaltmak

gehorchen V. intr.

gehorchen jdm

itaat etmek -e

gehorchen jdm

dinlemek -i

aufmachen V. trans.

aufmachen

açmak

aufmachen (Knoten) etw

çözmek -i

aufwachen V. intr. +sein

aufwachen

uyanmak

aufsuchen V. trans.

aufsuchen jdn

başvurmak -e

einen Arzt aufsuchen

doktora başvurmak

aufwischen V. trans.

aufwischen etw

silmek -i

I . aufbrechen irr V. trans.

aufbrechen etw

kırmak -i

II . aufbrechen irr V. intr. +sein (weggehen)

aufbrechen

yola çıkmak

auftauchen V. intr. +sein

auftauchen

meydana çıkmak

auftauchen fig.

sökün etmek

aufhören V.

Entrada creada por un usuario

aufhören

son vermek

auftischen V.

Entrada creada por un usuario

auftischen

ikram etmek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es enthielt eine Reihe technisch neuartiger Bauteile, die in der Fachwelt aufhorchen ließen.

de.wikipedia.org

Bereits 1999 ließ der Verein im Pokal aufhorchen und erreichte den dritten Platz.

de.wikipedia.org

Diese Leistungsangabe ließ aufhorchen, zumal bei einer Limousine.

de.wikipedia.org

Die Anzahl seiner Tore ließ die Führung der ersten Mannschaft aufhorchen, sodass er zur Saison 1961/62 vom Zweitligisten verpflichtet wurde.

de.wikipedia.org

Eine so häufige und hochspezifische Mutation ließ die Immunologen aufhorchen.

de.wikipedia.org

Das wird an mehreren Stellen im Text – in Handlung verpackt – herausgearbeitet und lässt aufhorchen.

de.wikipedia.org

Erst 1994 ließ er erneut aufhorchen, als er in 45,96 s bei den Hochschulmeisterschaften gewann.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Song allerdings habe er allerdings aufgehorcht und „geile Akustikparts“ ausgemacht, die sich „mit rauhen Gitarrenläufen“ abwechselten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit ließ er auch das erste Mal international aufhorchen.

de.wikipedia.org

Ein letzter Meistertitel 1987 ließ noch einmal aufhorchen.

de.wikipedia.org