Traducciones de „Takelage“ en el diccionario alemán » turco

Sachlage SUST. f

1. Sachlage (Situation):

Sachlage

(iş) durum(u)

2. Sachlage (Tatsachenbestand):

Sachlage

gerçek

Park SUST. m, Parkanlage SUST. f

Park

park

Unterlage SUST. f

1. Unterlage:

Unterlage

altlık

2. Unterlage TÉC.:

Unterlage

temel

Unterlagen

belgeler pl.

Unterlagen

dokümanlar pl.

Landplage SUST. f übtr

Landplage

salgın, felaket (geniş çaplı)

Stimmlage SUST. f MUS

Stimmlage

ses, rejistr

Mahnklage SUST. f österr

Mahnklage

ihtar davası

Weltlage <Weltlage, ohne pl> SUST. f

Weltlage

uluslararası durum

Niederlage SUST. f

Niederlage

yenilgi

Niederlage

bozgun

jdm eine Niederlage zufügen

birini bozguna uğratmak

Wetterlage SUST. f

Wetterlage

hava durumu

Finanzlage SUST. f

Finanzlage

finansal durum

Gegenklage SUST. f JUR

Gegenklage

mukabil dava

Neuauflage SUST. f TYPO

Neuauflage

yeni baskı

Neuauflage übtr

ikinci baskı

Warnanlage SUST. f

Warnanlage

tehlike işareti

Zwangslage SUST. f

Zwangslage

zorluk

Zwangslage

zorunlu(luk) durum(u)

Höhenlage SUST.

Entrada creada por un usuario

Höhenlage f

yükseklik, irtifa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch die zahlreichen Schiffsbilder sind sehr exakt ausgeführt und zeugen von einem gründlichen Studium der Schiffskörper und Takelagen.

de.wikipedia.org

Die Bewaffnung war in zwei Geschütztürmen untergebracht und das Schiff mit einer kompletten Takelage versehen.

de.wikipedia.org

14 Überlebende hielten sich die folgenden 24 Stunden bei anhaltend stürmischem Wetter an der Takelage fest.

de.wikipedia.org

Immerhin schafften es mehr als 60 Mann, festgeklammert an Trümmerteile, das Ufer zu erreichen, 40 weitere wurden am nächsten Tag aus der Takelage befreit.

de.wikipedia.org

Am auffälligsten ist das bis heute in der Takelage zu sehen, die sowohl ein traditionelles Gaffelsegel als auch auswechselbare Vorsegel umfasst.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen erhalten gebliebenen Schiffsmodellen muss auch hier zwischen der Takelage und dem Rumpf unterschieden werden.

de.wikipedia.org

In der Takelage arbeitet der Takler oder Rigger, die Masten baut der Mastenbauer.

de.wikipedia.org

Sie war aber zusätzlich mit der Takelage eines Schoners ausgestattet.

de.wikipedia.org

Ihre Segel und ihre Takelage wurden in diesem Zustand abgenommen und man nahm die Gelegenheit war, sie zu reparieren oder neu auszustatten.

de.wikipedia.org

Die drei Masten waren mit der Takelage einer Bark ausgerüstet.

de.wikipedia.org