Traducciones de „spannen“ en el diccionario alemán » turco

spannen V. trans.

1. spannen (dehnen):

spannen etw

germek -i

2. spannen (Feder):

spannen etw

kurmak -i

auf etw gespannt sein

bir şeyi merak etmek

auf etw gespannt sein

bir şeyi sabırsızlıkla beklemek

I . spinnen <spann, gesponnen> V. trans. (Gewebe)

spinnen

eğirmek

spinnen etw

bükmek -i

II . spinnen <spann, gesponnen> V. intr.

1. spinnen fam (Unsinn reden):

spinnen

saçmalamak

2. spinnen (verrückt sein):

spinnen

kaçık olmak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die habsburgischen Bogenschützen konnten wegen des nassen Wetters ihre Waffen nicht benützen, da sich die Bogensehnen nicht spannen liessen.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, eine Wäscheleine bestehend aus einem starken Draht zu spannen.

de.wikipedia.org

Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.

de.wikipedia.org

Maid ließ sich nicht vor einen Wagen oder einen Pflug spannen.

de.wikipedia.org

Dabei ist über die Geld-Brief-Spannen zur Drittwährung auch eine Geld-Brief-Spanne zwischen den beiden Währungen ermittelbar.

de.wikipedia.org

Erkennbar sind die zum Spannen der Membran eingeschobenen Holzstückchen.

de.wikipedia.org

Traditionell bewegt sich der Käfig beim Spannen des Bowdenzugs nach innen in Richtung Nabe.

de.wikipedia.org

Ansonsten erscheinen sie in Gestalt von drei Spannen großen Greisen, die die typische Arbeitskleidung der Bergleute mit Kapuzenkittel und Arschleder tragen.

de.wikipedia.org

Das Pferd muss ruhig stehen können, sich vor den Wagen spannen und wieder abspannen lassen beziehungsweise satteln und absatteln lassen.

de.wikipedia.org

Die Spannbacken werden durch die Spannvorrichtung geschlossen und spannen die Werkstücke während des Schweißens.

de.wikipedia.org