Traducciones de „Schot“ en el diccionario alemán » turco

schob V. trans.

schob → schieben:

Véase también: schieben

schieben <schob, geschoben> V. trans.

schieben

itmek

schieben etw

sürmek -i

schon ADV.

1. schon (- längst):

schon

çoktan

schon

bile

2. schon (- früher):

schon

önceden

heute schon

daha bugünden

schon immer

hep

schon wieder!

gene mi!

es ist schon lange her

aradan çok zaman geçti

sie ist schon 4 Wochen hier

dört haftadır burada

schon gut!

peki! pekala!

schon der Gedanke

düşüncesi bile

sie wird schon kommen

neredeyse gelir

na, wenn schon!

ne olmuş yani!

wenn schon, denn schon! fam

oldu olacak

wenn schon, denn schon! fam

kırıldı nacak

schor V. trans.

schor → scheren :

Véase también: scheren , scheren

scheren² V. trans.

was schert mich das!

beni ilgilendirmez!

scher dich zum Teufel!

cehennem ol!

scheren¹ <schor, geschoren> V. trans.

1. scheren (Haare):

scheren

(kısa) kesmek

scheren etw

makaslamak -i

2. scheren (Schafe):

scheren

kırkmak

scheren etw

kırpmak -i

schoss, schoß V. intr., trans.

schoss → schießen:

Véase también: schießen

I . schießen <schoss, geschossen> V. trans. (Tiere)

schießen etw

vurmak -i

ein Tor schießen

gol atmak

II . schießen <schoss, geschossen> V. intr.

schießen

ateş etmek

schießen

kurşun sıkmak

es ist zum Schießen

buna köpekler bile güler

Schote SUST. f

1. Schote (Hülse):

Schote

bezelye [oder fasulye] kabuğu

2. Schote (Erbse):

Schote

bezelye

Schlot SUST. m

Schlot

baca

Schrot <-s, -e> SUST. m, nt

1. Schrot (Getreide):

Schrot

yarma, kırma

2. Schrot (Gewehrschrot):

Schrot

saçma

schön ADJ.

schön

güzel

bitte schön! (Einladung)

buyurun!

bitte schön! (als Antwort)

bir şey değil!

Schoß SUST. m

1. Schoß (Körpermitte):

Schoß

kucak

Schoß

koyun

2. Schoß (Mutterleib):

Schoß

ana rahmi

auf dem Schoß

kucakta

scheu ADJ.

1. scheu (schüchtern):

scheu

çekingen

scheu

utangaç

scheu

sıkılgan

2. scheu (furchtsam):

scheu

korkak

scheu

ürkek

3. scheu (menschen-):

scheu

insandan kaçan

schuf V. trans.

schuf → schaffen:

Véase también: schaffen , schaffen

I . schaffen² V. intr. (arbeiten)

schaffen

çalışmak

frohes Schaffen!

kolay gelsin!

II . schaffen² V. trans.

1. schaffen (bewältigen):

schaffen etw

becermek -i

schaffen etw

hakkından gelmek -in

2. schaffen (bringen):

schaffen

getirmek

schaffen etw zu jdm/etw

götürmek -i -e

etw aus der Welt schaffen

bir şeyi ortadan kaldırmak

sich dat. etw vom Halse schaffen

bir şeyi başından atmak

sich dat. etw vom Halse schaffen

bir şeyden yakasını [oder paçasını] kurtarmak

schaffen¹ <schuf, geschaffen> V. trans.

schaffen etw

yaratmak -i

für etw wie geschaffen sein

bir şey için biçilmiş kaftan olmak

schiss, schiß V. intr.

schiss → scheißen:

Véase también: scheißen

scheißen <schiss, geschissen> V. intr. vulg

scheißen

sıçmak

Schotte <-n, -n> SUST. m , Schottin SUST. f <Schottin, -nen>

Schotte

İskoçyalı

I . schonen V. trans.

schonen

korumak

schonen jdn/etw

sakınmak -i

II . schonen V. v. refl.

sich schonen

güçlerini idareli kullanmak

Schrott SUST. m

Schrott

hurda demir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit Achterholer bezeichnet man beim Segeln die Schot des Spinnakers auf der Luvseite des Schiffes.

de.wikipedia.org

Bei einer Halse wird häufig der Achterholer zur Schot und die Schot zum Achterholer.

de.wikipedia.org

Bei einer Selbstwendefock wird die Schot auf einer Leitschiene geführt.

de.wikipedia.org

Die Stellung eines Schratsegels zum Wind wird durch eine Schot eingestellt.

de.wikipedia.org

Beeinflusst werden kann dieser Winkel hauptsächlich durch die Schot, aber geringfügig auch durch die Spannung des Vorlieks (zum Beispiel durch einen Cunninghamstrecker).

de.wikipedia.org

Beim Segeln wird die Schot mit einem Palstek an das Schothorn des Segels gebunden, oder das Fall an den Schäkel am Segelkopf.

de.wikipedia.org

Je nach Größe des Segels kann der Wind dabei auf die Schot große Kräfte ausüben, die mit bloßer Hand nicht mehr zu bewältigen sind.

de.wikipedia.org

Dort wird er erst gestoppt, wenn die Schot anschlägt oder wenn er auf ein Want trifft.

de.wikipedia.org

Dabei ist darauf zu achten, dass die lange Schot nicht ins Wasser fällt und überfahren wird.

de.wikipedia.org

Die Schotwinsch dient zur Bedienung der Schot zum Trimm der Segel.

de.wikipedia.org