Traducciones de „Beutelschneider“ en el diccionario alemán » turco

Herrenschneider SUST. m

Herrenschneider

erkek terzisi

Beschneider SUST. m (beim islam. Beschneidungsritus)

Beschneider

sünnetçi

beschneiden irr V. trans.

1. beschneiden:

beschneiden

(kenarını) kesmek

beschneiden etw

yontmak -i

2. beschneiden REL.:

beschneiden jdn

sünnet etmek -i

3. beschneiden (Baum):

beschneiden etw

budamak -i

maßgeschneidert ADJ. (Anzug)

maßgeschneidert

ısmarlama

zerschneiden irr V. trans.

zerschneiden

kesip parçalamak

zerschneiden

(boydan boya) kesmek

zerschneiden (in Stücke) etw

doğramak -i

I . aufschneiden <-ge-> V. trans irr + haben MED

aufschneiden

(kesip) açmak

II . aufschneiden <-ge-> V. intr irr + haben ugs

aufschneiden

böbürlenmek

ausschneiden irr V. trans.

ausschneiden

kesmek

ausschneiden

kesip çıkarmak

ausschneiden (Baum) etw

budamak -i

einschneiden <-ge-> V. trans irr + haben

einschneiden

çentmek in akk: -i

mitschneiden <-ge-> V. trans irr + haben (Sendung)

mitschneiden

kaydetmek

verschneiden <ohne -ge-> V. trans irr + haben

verschneiden (Baum)

budamak

verschneiden (Stoff)

yanlış kesmek/biçmek

zuschneiden <-ge-> V. trans irr + haben (Kleidung)

zuschneiden

biçmek

zugeschnitten auf

(özellikle) için hazırlanmış

zugeschnitten auf TECH

kesmek (ölçüye göre)

überschneiden irr V. v. refl.

sich überschneiden

kesişmek

Schneider <-s, Schneider> SUST. m , Schneiderin SUST. f <Schneiderin, -nen>

Schneider

terzi

I . schneidern V. intr.

schneidern

terzilik etmek

II . schneidern V. trans. (Kleid)

schneidern etw

biçip dikmek -i

I . schneiden <schnitt, geschnitten> V. trans.

1. schneiden:

schneiden etw

kesmek -i

2. schneiden fig. (nicht beachten):

schneiden jdn

görmemezlikten gelmek -i

sich dat. die Haare schneiden lassen

saçını kestirmek

sich dat. in den Finger schneiden

parmağını kesmek

II . schneiden <schnitt, geschnitten> V. v. refl.

sich schneiden (Linien)

kesişmek

I . abschneiden irr V. trans.

abschneiden etw

kesip koparmak -i

II . abschneiden irr V. intr.

gut/schlecht abschneiden

iyi/kötü sonuca ulaşmak

anschneiden irr V. trans.

1. anschneiden:

anschneiden etw

kesmek -i

2. anschneiden:

anschneiden (Thema) etw

açmak -i

anschneiden (Frage) etw

ortaya atmak -i

Abschneiden <-s, ohne pl> SUST. nt

Abschneiden

sonuç, başarı

einschneidend ADJ. fig.

einschneidend

kesin

einschneidend

esaslı

Drahtschneider SUST.

Entrada creada por un usuario

Drahtschneider m

yan keski

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Beutelschneider trägt zwar eine weltliche Kopfbedeckung (eine für die Zeit typische Mütze), seine Bekleidung ist aber die – unvollständige – Tracht eines Laienbruders aus dem Orden der Dominikaner.

de.wikipedia.org

Zu den Jahrmärkten reisten häufig auch Schausteller des Fahrenden Volkes an: Bärenführer, Gaukler, Wahrsager, Quacksalber, Musikanten, übrigens auch Beutelschneider.

de.wikipedia.org

Der Geldbeutel ist heute das beliebteste Diebesgut bei Taschendieben (ein Beutelschneider ist ein Taschendieb, der sich auf die Entfernung von Geldbeuteln spezialisiert hat).

de.wikipedia.org

Sein zweiter Roman Die Beutelschneider folgte 1962.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden Taschendiebe als „Beutelschneider“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es ist ein Taschendieb, ein sogenannter „Beutelschneider“ (die Menschen des Mittelalters führten ihr Geld in Beuteln mit, das ein Dieb sich dadurch aneignete, dass er ihnen heimlich den Beutel abschnitt).

de.wikipedia.org

Quacksalber und Beutelschneider nutzten ungeachtet der puritanischen Sittenstrenge die Gunst der Stunde, um die Not der Menschen in klingende Münze zu verwandeln.

de.wikipedia.org