Traducciones de „Absenz“ en el diccionario alemán » turco

Essenz SUST. f

Essenz

esans

I . absehen irr V. trans.

die Folgen von etw absehen

bir şeyin sonunu görmek

II . absehen irr V. intr.

von etw absehen

bir şeyi hesaba katmamak

es auf etw abgesehen haben

bir şeye göz koymak

es auf jdn abgesehen haben (böse Absicht)

birinin canına kastetmek

I . abseits PREP. +gen.

abseits

-in ötesinde

abseits

-in dışında

II . abseits ADV.

abseits

uzakta

I . absagen V. intr.

absagen jdm

ret cevabı vermek -e

II . absagen V. trans.

1. absagen (Veranstaltung):

absagen etw

olmayacağını bildirmek -in

2. absagen (Einladung):

absagen etw

(sonradan) geri çevirmek -i

absägen <-ge-> V. trans + haben

absägen

kesmek

absägen (testereyle) ugs übtr

ayağını kaydırmak -in

Präsenz <Präsenz, ohne pl> SUST. f

Präsenz

varlık, mevcudiyet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Darüber gibt es nur vereinzelt objektive Aufzeichnungen, die widersprüchlich teils über weitgehende Verwahrlosung und geistige Absenz, gelegentlich aber auch über normales und ungestörtes Verhalten berichten.

de.wikipedia.org

Nach einer vierjährigen Absenz im Fernsehen ab 1986 erlebte seine Karriere 1990 ein Comeback.

de.wikipedia.org

Mit den Canucks erreichte er nach einem Jahr Absenz wieder die Playoffs.

de.wikipedia.org

Bereits damals mussten die Spieler Abgaben an den Club leisten (für Mitgliederbeiträge, verlorene Spiele, Bälle oder Absenzen).

de.wikipedia.org

Wer präsent sein will, möchte für sich das Gegenteil, nämlich die Absenz im Sinne einer medialen Abwesenheit möglichst ausschließen können.

de.wikipedia.org

Dazu gehören auch Präsenz-, Absenz-, Bandpass-, Hochpass- und Tiefpassfilter.

de.wikipedia.org

Die Absenz vom Monoposto führte zu Erfolgen im Sportwagensport.

de.wikipedia.org

Absentenheftführer sind an bayerischen weiterführenden Schulen (meist zwei) Schüler, die den Klassenleiter bei der Kontrolle der Schulpflicht bzw. der Absenzen unterstützen.

de.wikipedia.org

Die Absenz vieler Profispieler führte dazu, dass vermehrt sehr junge und sehr alte Spieler in den Teams eingesetzt wurden, sowie für den Kriegseinsatz Ausgemusterte.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Zwergwüchsigkeit eine Anpassung an den verkleinerten Lebensraum auf den Inseln, das verringerte Nahrungsangebot und die Absenz von Raubtieren.

de.wikipedia.org