Traducciones de „überweißen“ en el diccionario alemán » turco

überweisen irr V. trans. (Geld)

überweisen jdm etw

havale etmek -e -i

I . erweisen irr V. trans. (beweisen)

erweisen

kanıtlamak

erweisen etw

ispat etmek -i

II . erweisen irr V. v. refl.

sich als ... erweisen

... çıkmak

verweisen irr V. trans. (hinweisen)

verweisen auf etw

işaret etmek -e

jdn des Landes verweisen

birini sınır dışı etmek

jdn vom Spielfeld verweisen DEP.

birini sahadan çıkarmak

unterweisen <ohne -ge-> V. trans irr + haben

jemanden unterweisen in etwas dat

biri(si)ne bş-i öğretmek

Überweisung SUST. f

1. Überweisung (Geld-):

Überweisung

havale

2. Überweisung (zu Facharzt):

Überweisung

sevk

überlassen irr V. trans.

1. überlassen (abtreten):

überlassen

bırakmak

überlassen jdm etw

terk etmek -e -i

2. überlassen DER.:

überlassen jdm etw

devretmek -e -i

überlassen Sie es mir

o işi bana bırakın

'überwerfen <-ge-> V. trans irr + haben

überwerfen

giyivermek, sırtına atmak

überwiegen irr V. intr.

überwiegen

üstün olmak

I . überwinden irr V. trans.

1. überwinden (besiegen):

überwinden jdn/etw

yenmek -i

2. überwinden (Hindernis):

überwinden etw

aşmak -i

3. überwinden (Zorn):

überwinden etw

bastırmak -i

II . überwinden irr V. v. refl.

sich überwinden

nefsini kırmak

sich überwinden, etw zu tun

kendini bir şey yapmaya zorlamak

I . gerissen V. intr., trans.

gerissen → reißen:

II . gerissen ADJ. (durchtrieben)

gerissen

cingöz

gerissen

açıkgöz

gerissen

pişkin

Véase también: reißen

I . reißen <riss, gerissen> V. trans.

1. reißen (ziehen):

reißen etw

(şiddetle) çekmek -i

2. reißen (ab-):

reißen

koparmak

reißen etw

sökmek -i

3. reißen (zer-):

reißen etw

yırtmak -i

in Stücke reißen etw

parçalamak -i

an sich reißen fig. etw

zorla almak -i

II . reißen <riss, gerissen> V. intr.

1. reißen (Risse bekommen):

reißen

çatlamak

reißen

yarılmak

2. reißen (Stoff):

reißen

yırtılmak

III . reißen <riss, gerissen> V. v. refl.

sich um etw reißen fig.

bir şey için can atmak

Gewissen SUST. nt

Gewissen

vicdan

mit gutem Gewissen

iç [oder gönül] rahatlığı ile

nach bestem Wissen und Gewissen

vicdanen

ein gutes [oder ruhiges] Gewissen haben

içi [oder vicdanı] rahat olmak

ein schlechtes Gewissen haben

vicdan azabı duymak [oder çekmek]

verbissen ADJ. (hartnäckig)

verbissen

inatçı

vermissen V. trans.

vermissen jdn/etw

özlemek -i

vermissen jdn/etw

aramak -i

vermissen jdn/etw

yokluğunu hissetmek -in

ich vermisse dich sehr

seni çok özlüyorum

ich vermisse dich sehr

seni çok arıyorum

ich vermisse dich sehr

yokluğunu hissediyorum

zerrissen ADJ.

1. zerrissen (kaputt):

zerrissen

yırtık

2. zerrissen (aufgewühlt):

zerrissen

mutsuz

verpissen <ohne -ge-> V. refl + haben sl

sich verpissen

defolmak

Überweisungsschein SUST. m MED

Überweisungsschein

sevk kâğıdı