Traducciones de „umbrechen“ en el diccionario alemán » sueco

I . umbrechen V. trans

umbrechen

bryta ned (od omkull)

umbrechen AGR

plöja upp

umbrechen TYPO

ombryta

II . umbrechen V. intr (stürzen)

umbrechen

brytas och ramla omkull

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Heute sind auch die früheren Wiesen vielfach zu Äckern umgebrochen.

de.wikipedia.org

Die ehemals verbreiteten Grünländer auf solchen Standorten wurden drainiert und in Ackerland umgebrochen.

de.wikipedia.org

Nachdem sich im Laufe der Zeit wieder Bäume angesiedelt hatten und einer davon umbrach, zeigten sich 1990 wieder Teile von 17 Urnen.

de.wikipedia.org

Lange Zeilen können umbrochen werden, indem ein Zeilenumbruch gefolgt von einem Leerzeichen angegeben wird.

de.wikipedia.org

Heideflächen verschwanden, da sie zu Acker umgebrochen und mit Hilfe des aufkommenden Kunstdüngers fruchtbar gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Da Text aber automatisch umbricht, ist eine spezielle Anpassung nicht nötig.

de.wikipedia.org

Bei handwerklicher, nicht industrieller Verarbeitung werden Manschetten, Taschenklappen und -leisten, Gürtelteile und Riegel an der Bruchkante der Fellkanten oder Textilien umgebrochen und mit Umbugstichen befestigt.

de.wikipedia.org

Im Druckwesen wird das Umbrechen der Zeilen unter Berücksichtigung von Spalten und Seiten sowie um Bildelemente, Grafiken und Ähnliches Mettage genannt.

de.wikipedia.org

Sie waren zum Furchenziehen, aber nicht zum Umbrechen von Brachland geeignet.

de.wikipedia.org

Alle drei bis fünf Jahre wurde das Land umgebrochen und neues Gras ausgesät.

de.wikipedia.org