Traducciones de „versachlichen“ en el diccionario alemán » ruso

verstaatlichen V. trans.

verstaatlichen

национализи́ровать

verstaatlichen

обраща́ть в госуда́рственную со́бственность

verstaatlichte Industrie

национализи́рованная промы́шленность

ein Unternehmen verstaatlichen

национализи́ровать предприя́тие

verscheuchen V. trans.

verscheuchen

спу́гивать

verscheuchen

спугну́ть form. perf.

geschlichen [gəˈʃlɪçən] part perf. von

geschlichen → schleichen

Véase también: schleichen

I . schleichen [ˈʃlaɪçən] V. intr. schlich, geschlichen (langsam gehen)

schleichen

ползти́ form. imperf.

II . schleichen [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

schleichen

кра́сться

schleichen

про- form. perf.

verschließen V. trans. irreg. (abschließen)

verschließen

закрыва́ть

verschließen

-кры́ть form. perf.

I . verstreichen V. intr. irreg. +sein elev. (Zeit)

verstreichen

проходи́ть

verstreichen

пройти́ form. perf.

II . verstreichen V. trans. (Farbe, Butter)

verstreichen

ма́зать

verstreichen

нама́зать form. perf.

verblichen [fɛɐˈblɪçən] ADJ.

verblichen

блёклый

verblichen

потускне́вший

verblichen fig.

поме́ркший

I . verwirklichen V. trans.

verwirklichen

осуществля́ть

verwirklichen

-ви́ть form. perf.

II . verwirklichen V. v. refl.

1. verwirklichen (Wirklichkeit werden):

verwirklichen

осуществля́ться

verwirklichen

-ви́ться form. perf.

2. verwirklichen (seinen Neigungen gemäß leben):

verwirklichen

реализова́ть form. imperf./form. perf.

verheimlichen V. trans.

verheimlichen

скрыва́ть

verheimlichen

скрыть form. perf.

verherrlichen V. trans.

verherrlichen

прославля́ть

verherrlichen

-сла́вить form. perf.

I . verschlimmern V. trans.

verschlimmern

ухудша́ть

verschlimmern

уху́дшить form. perf.

II . verschlimmern V. v. refl.

sich verschlimmern

ухудша́ться

sich verschlimmern

уху́дшиться form. perf.

veranschaulichen V. trans.

veranschaulichen

нагля́дно объясня́ть

veranschaulichen

-ни́ть form. perf.

versuchen V. trans. (einen Versuch machen, etw zu tun)

versuchen

про́бовать

versuchen

по- form. perf.

wir haben alles versucht

мы уже́ всё перепро́бовали

versuche es nochmal

попро́буй ещё раз

verseuchen V. trans.

verseuchen

заража́ть

verseuchen

-рази́ть form. perf.

I . versprechen V. trans. irreg. (ein Versprechen geben)

versprechen

обеща́ть form. imperf./form. perf.

viel versprechend

многообеща́ющий

ich kann dir nichts versprechen

я ничего́ не могу́ тебе́ обеща́ть

II . versprechen V. v. refl.

sich versprechen (beim Sprechen)

огова́риваться

sich versprechen (beim Sprechen)

-вори́ться form. perf.

verstauchen V. trans.

verstauchen

растя́гивать

verstauchen

-тяну́ть form. perf.

sachlich ADJ. (nüchtern, objektiv)

sachlich

делово́й

unsachlich ADJ.

unsachlich

неделово́й

veröffentlichen V. trans.

veröffentlichen

публикова́ть

veröffentlichen

о- form. perf.

verdeutlichen V.

Entrada creada por un usuario

verdeutlichen

объяснять

verunmöglichen V.

Entrada creada por un usuario

verunmöglichen

сделать невозможным

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Insbesondere will sie dabei die Kommunikation mit dem Verbraucher fördern, damit dieser ein transparentes Bild von der heutigen Landwirtschaft bekommt und bestehende Unsicherheiten versachlicht werden.

de.wikipedia.org

Aber sie hilft, den Raum der Argumente zu strukturieren und die Debatte zu versachlichen.

de.wikipedia.org

Sexualität werde instrumentalisiert und weitgehend versachlicht.

de.wikipedia.org

Damit wollten die Naturschutzverbände, welche die Wahl zum Vogel des Jahres durchführen, die Diskussion versachlichen.

de.wikipedia.org

Fassadenausführungen im gleich schlichten, versachlichten Formenkanon der Reformarchitektur, aber in jeweils variierenden Details.

de.wikipedia.org

Die Beziehung zwischen Gutsherr und Arbeiter wandelte sich in der Tendenz von einem persönlichen Herrschaftsverhältnis, welches auf traditionaler Interessengemeinschaft beruhte, zu einem versachlichten Klassenverhältnis, das den Austausch auf Geldzahlungen reduziere.

de.wikipedia.org

Mit dem Städtewachstum im 19. Jahrhundert verdichtete sich die Darstellung von Orten, und für das erhöhte Namensgut entwickelte man eine versachlichte, schlankere, aber trotzdem gut lesbare Schrift.

de.wikipedia.org

Gebrochene Grotesk, auch Fraktur-Grotesk oder Schlichte Gotisch, ironisierend auch Schaftstiefelgrotesk, bezeichnet eine Form gebrochener Schriften aus den 1930er Jahren mit versachlichten Formen und (nahezu) konstanter Strichstärke.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reformation wurden die zusätzlichen Altäre entfernt und das farbenfrohe innere Erscheinungsbild der Kirche versachlicht.

de.wikipedia.org

Unter der Herrschaft des Allgemeinen werden die Subjekte nicht nur den Dingen entfremdet, sondern die Menschen selbst versachlicht.

de.wikipedia.org