Traducciones de „schuur“ en el diccionario alemán » ruso

Schnur <-, Schnüre> [ʃnu:ɐ] SUST. f

Schnur

верёвка f

Schnur (elektrisches Kabel)

шнур m

Schwur <-(e)s, Schwüre> [ʃvu:ɐ] SUST. m

Schwur

кля́тва f

einen Schwur leisten

дать кля́тву

schuf [ʃu:f] prät von

schuf → schaffen¹

Véase también: schaffen , schaffen

schaffen² [ˈʃafən] V. trans. schaffte, geschafft

1. schaffen (erreichen, bewältigen):

schaffen

справля́ться

schaffen

спра́виться form. perf.

schaffen

успева́ть

schaffen

-пе́ть form. perf.

schaffst du das?

ты спра́вишься с э́тим?

den Zug schaffen

успе́ть на по́езд

2. schaffen (bringen):

schaffen

убира́ть

schaffen

убра́ть form. perf.

3. schaffen süddeutsch (arbeiten):

schaffen

рабо́тать form. imperf.

schaffen¹ [ˈʃafən] V. trans. schuf, geschaffen (erzeugen, kreieren)

schaffen

создава́ть

schaffen

-да́ть form. perf.

schuld [ʃʊlt] ADJ.

an etw schuld sein

быть винова́тым в чем-ли́бо

scheu [ʃɔɪ] ADJ.

scheu

ро́бкий

scheu

засте́нчивый

schulen V. trans.

schulen

обуча́ть

schulen

-чи́ть form. perf.

Schub <-(e)s, Schübe> [ʃu:p] SUST. m

1. Schub (Stoß):

Schub

толчо́к m

2. Schub FÍS.:

Schub

тя́га f

Schuh <-(e)s, -e> [ʃu:] SUST. m

1. Schuh (allg):

Schuh

боти́нок m

2. Schuh (für Damen):

Schuh

ту́фля f

3. Schuh (als Sammelbegriff im pl):

Schuh

о́бувь f

jdm etw in die Schuhe schieben coloq.

свали́ть вину́ на кого́-ли́бо

SchussGR <-es, Schüsse> [ʃʊs] SUST. m, SchußGA <-sses, Schüsse> SUST. m

1. Schuss (einer Feuerwaffe):

Schuss

вы́стрел m

2. Schuss (beim Fuß-/Handball):

Schuss

уда́р m

3. Schuss coloq. (Heroininjektion):

Schuss

до́за f

sich einen Schuss setzen coloq.

кольну́ться

der goldene Schuss coloq.

смерте́льная до́за нарко́тика

Schubs <-es, -e> [ʃʊps] SUST. m coloq.

Schubs

толчо́к m

Schuft <-(e)s, -e> [ʃʊft] SUST. m

Schuft

подле́ц m

Schuld <-, -en> [ʃult] SUST. f

1. Schuld (moralische):

Schuld

вина́ f

2. Schuld (Geldschuld):

Schuld

долг m

die Schuld an etw haben

быть винова́тым в чём-ли́бо

die Schuld auf sich nehmen

взять вину́ на себя́

Schulden machen

наде́лать долго́в

jdm eine Schuld erlassen

списа́ть кому́-ли́бо долг

seine Schulden begleichen

погаси́ть свои́ долги́

es ist meine Schuld

я винова́т

jdm Schuld geben

обвини́ть кого́-ли́бо в чëм-ли́бо

ich stehe in deiner Schuld

я у тебя́ в долгу́

Schule <-, -n> [ˈʃu:lə] SUST. f

Schule

шко́ла f

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

Schutt <-(e)s> [ʃʊt] SUST. m

1. Schutt (BauSchutt ):

Schutt

му́сор m

2. Schutt GEOL.:

Schutt

ще́бень m

Schutz <-es> [ʃʊts] SUST. m

Schutz

защи́та f

Schutz

охра́на f от

sich in jds Schutz begeben

вста́ть под чью-ли́бо защи́ту

Schutz bieten

предоставля́ть защи́ту

jdn in Schutz nehmen

взять кого́-ли́бо под свою́ защи́ту

patentrechtlicher Schutz

охра́на пате́нтных прав

strafrechtlicher Schutz

уголо́вно-правова́я защи́та

Schar <-, -en> [ʃa:ɐ̯] SUST. f (Menge)

Schar

толпа́ f

in Scharen (in großer Menge)

то́лпами

Scheu <-> [ʃɔɪ] SUST. f

Scheu

боя́знь f

Scheu

ро́бость f

schob [ʃo:p] prät von

schob → schieben

Véase también: schieben

I . schieben [ˈʃi:bən] V. trans. schob, geschoben

1. schieben (bewegen):

schieben

дви́гать

schieben

дви́нуть form. perf.

die Schuld auf jdn schieben

свали́ть на кого́-ли́бо вину́

etw vor sich dat. her schieben fig.

откла́дывать что-ли́бо

2. schieben (wegschieben):

schieben

отодвига́ть

schieben

-дви́нуть form. perf.

3. schieben (näher an etw schieben):

schieben

пододвига́ть

schieben

-дви́нуть form. perf.

die Verantwortung auf jdn schieben

свали́ть отве́тственность на кого́-ли́бо

ein Fahrrad schieben

вести́ велосипе́д

ein Auto schieben

толка́ть маши́ну

II . schieben [ˈʃi:bən] V. v. refl.

sich schieben

плести́сь