Traducciones de „roach“ en el diccionario alemán » ruso

Coach <-s, -s> [kɔʊtʃ] SUST. m DEP.

Coach

тре́нер m

roch [rɔx] prät von

roch → riechen

Véase también: riechen

I . riechen [ˈri:çən] V. intr. roch, gerochen (einen bestimmten Geruch verbreiten)

riechen

па́хнуть form. imperf.

nach etw riechen

па́хнуть чем-ли́бо

II . riechen [ˈri:çən] V. trans. (einen bestimmten Geruch wahrnehmen)

riechen

ню́хать

riechen

по- form. perf.

an etw riechen

обню́хивать что-ли́бо

übel riechend

пло́хо па́хнущий

an einem Gewürz riechen

ню́хать тра́вы

es riecht angebrannt

па́хнет горе́лым

jdn nicht riechen können fig. coloq.

на́ дух не выноси́ть кого́-ли́бо

wonach [voˈna:x] ADV.

1. wonach (nach einer Sache fragend):

wonach

что

wonach suchst du?

что ты и́щешь?

wonach riecht das?

чем па́хнет?

2. wonach (einer Sache zufolge):

wonach

в соотве́тствии с чем

wonach

в связи́ с чем

Krach <-(e)s, Kräche> [krax] SUST. m

1. Krach (Lärm):

Krach

шум m

Krach machen

поднима́ть шум

2. Krach coloq. (Streit):

Krach

ссо́ра f

Krach

сканда́л m

mit jdm Krach bekommen

поссо́риться с кем-ли́бо

3. Krach (Krawall, Aufruhr):

Krach

волне́ние nt

Krach

беспоря́дки pl.

brach [bra:x]

brach 1. u 3. pers. sing imp von brechen

Véase también: brechen

I . brechen [ˈbrɛçən] V. trans. bricht, brach, gebrochen

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ть

brechen

раз- form. perf.

in Stücke brechen

разби́ть на куски́

sich dat. einen Arm/ein Bein brechen

слома́ть ру́ку/но́гу

das Eis brechen fig.

слома́ть лëд

2. brechen:

brechen (Versprechen)

наруша́ть

brechen (Versprechen)

-ру́шить form. perf.

brechen (nicht einhalten)

не соблюда́ть

die Ehe brechen

разводи́ться

die Ehe brechen

развести́сь form. perf.

sein Wort brechen

не сдержа́ть сло́во

II . brechen [ˈbrɛçən] V. intr.

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ться

brechen

по- form. perf.

brechen

разбива́ться

brechen

-би́ться form. perf.

mir bricht das Herz fig.

се́рдце но́ет

mir bricht das Herz fig.

душа́ боли́т

2. brechen (erbrechen):

brechen

рвать

brechen

вы́- form. perf.

III . brechen [ˈbrɛçən] V. v. refl.

sich brechen (Licht)

прорыва́ться

sich brechen (Licht)

-рва́ться form. perf.

sich brechen (Licht)

бить form. imperf.

sich brechen (Wellen)

разбива́ться

sich brechen (Wellen)

-би́ться form. perf.

flach [flax] ADJ.

1. flach (Gelände):

flach

равни́нный

flach

ни́зменный

2. flach (Wasser):

flach

ме́лкий

flach

неглубо́кий

3. flach (Schuhe):

flach

на ни́зком каблуке́

4. flach fig. (seicht):

flach

пло́ский

sich flach auf den Boden legen

распласта́ться на полу́

die flache Hand

ладо́нь f

stach [ʃta:x] prät von

stach → stechen

Véase también: stechen

I . stechen [ˈʃtɛçən] V. trans. stach, gestochen

1. stechen (mit einem spitzen Gegenstand):

stechen

коло́ть

stechen

у- form. perf.

2. stechen (von Insekten):

stechen

куса́ть

stechen

укуси́ть form. perf.

3. stechen (mit einem Messer):

stechen

ударя́ть

stechen

уда́рить form. perf.

II . stechen [ˈʃtɛçən] V. intr.

stechen

коло́ться form. imperf.

III . stechen [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

stechen

уколо́ться form. perf.

ich habe mich in den Finger gestochen

я уколо́л себе́ па́лец

roh [ro:] ADJ.

1. roh (grob, brutal):

roh

гру́бый

2. roh (unbearbeitet):

roh

сыро́й

roh

необрабо́танный

Schach <-s, -s> [ʃax] SUST. nt

1. Schach (Brettspiel):

Schach

ша́хматы pl.

2. Schach (Spielstellung):

Schach

шах m

Schach spielen

игра́ть в ша́хматы

neunfach, 9-fachGR NUM.

neunfach

девятикра́тный

danach [ˈda:na:x, daˈna:x] ADV.

1. danach (zeitlich):

danach

зате́м

danach

по́сле э́того

erst kaufte er ein, danach kochte er

снача́ла он сде́лал поку́пки, пото́м стал гото́вить

danach bin ich dran

тепе́рь мой черëд

2. danach (eine Richtung bezeichnend):

danach

за э́тим

danach

за тем

sie streckte die Hand danach aus

она́ протяну́ла за э́тим ру́ку

sie griff danach

она́ потяну́лась к ...

3. danach (einer Sache entsprechend):

danach

в соотве́тствии

er kennt die Regeln, warum handelt er nicht danach?

он зна́ет пра́вила, почему́ же о́н не де́йствует в соотве́тствии с ни́ми?

richte dich bitte danach!

пожа́луйста, учти́ э́то [oder име́й э́то в виду́] !

fünffach, 5-fachGR NUM.

fünffach

пятикра́тный

Obdach <-(e)s> [ˈɔpdax] SUST. nt

Obdach

прию́т m

sprach [ʃpra:x] prät von

sprach → sprechen

Véase también: sprechen

I . sprechen [ˈʃprɛçən] V. trans. sprach, gesprochen (eine Rede halten)

sprechen

выступа́ть

sprechen

вы́ступить

wann kann ich ihn sprechen?

когда́ я смогу́ поговори́ть с ним?

mehrere Sprachen sprechen

говори́ть на мно́гих языка́х

miteinander sprechen

говори́ть друг с дру́гом

Deutsch/Russisch sprechen

говори́ть по-неме́цки/по-ру́сски

II . sprechen [ˈʃprɛçən] V. intr.

sprechen

говори́ть

sprechen

по- form. perf.

sprechen

разгова́ривать form. imperf.

mit jdm sprechen

говори́ть с кем-ли́бо

Russisch sprechen

говори́ть по-ру́сски

es sprach alles gegen ihn

всë бы́ло не в его́ по́льзу

wir sprechen uns noch! coloq.

мы ещë поговори́м!

Kroate <-n, -n> [kroˈa:tə] SUST. m

Kroate

хорва́т m