Traducciones de „riña“ en el diccionario alemán » ruso

rings [rɪŋs] ADV.

rings um

вокру́г

Rind <-(e)s, -er> [rɪnt] SUST. nt

1. Rind (weibliches Tier):

Rind

коро́ва f

2. Rind (männliches Tier):

Rind

бык m

3. Rind (pl):

Rind

кру́пный рога́тый скот m

4. Rind (Fleisch):

Rind

говя́дина f

Ring <-(e)s, -e> [rɪŋ] SUST. m

1. Ring (am Finger):

Ring

кольцо́ nt

Ringe unter den Augen haben

име́ть круги́ под глаза́ми

2. Ring DEP. (Boxen):

Ring

ринг m

rissGR, rißGA [rɪs] prät von

riss → reißen

Véase también: reißen

I . reißen [ˈraɪsən] V. trans. riss, gerissen

1. reißen (entreißen):

reißen

вырыва́ть

reißen

вы́рвать form. perf.

er riss den Brief in Stücke

он порва́л письмо́ на куски́

2. reißen (zerreißen):

reißen

разрыва́ть

reißen

разорва́ть form. perf.

er wurde aus dem Schlaf gerissen

его́ оторва́ли от сна

jdm etw aus der Hand reißen

вы́рвать что-ли́бо у кого́-ли́бо из рук

ich bin hin und her gerissen

я разрыва́юсь ме́жду ... и ...

II . reißen [ˈraɪsən] V. v. refl.

sich um etw reißen coloq.

дра́ться из-за чего́-ли́бо

sie riss sich aus seiner Umarmung

она́ вы́рвалась из его́ объя́тий

rief [ri:f] prät von

rief → rufen

Véase también: rufen

I . rufen [ˈru:fən] V. trans. rief, gerufen

rufen

крича́ть

rufen

кри́кнуть form. perf.

rufen

звать

rufen

позва́ть form. perf.

um Hilfe rufen

звать на по́мощь

nach jdm rufen

звать кого́-ли́бо

das kommt mir wie gerufen coloq.

мне э́то как раз кста́ти

II . rufen [ˈru:fən] V. intr.

laut rufen

крича́ть гро́мко

jdn rufen

звать кого́-ли́бо

riet [ri:t] prät von

riet → raten

Véase también: raten

raten [ˈra:tən] V. trans. riet, geraten

1. raten (einen Rat geben):

raten

сове́товать

raten

по- form. perf.

ich habe ihm zur Vorsicht geraten

я посове́товал ему́ быть осторо́жным

jdm zu etw dat. raten

посове́товать кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

2. raten (erraten):

raten

гада́ть

raten

от- form. perf.

falsch/richtig raten

дать плохо́й/пра́вильный сове́т

dreimal darfst du raten! coloq.

угада́й!

rieb [ri:p] prät von

rieb → reiben

Véase también: reiben

reiben [ˈraɪbən] V. trans. rieb, gerieben

reiben

тере́ть

reiben

на- form. perf.

reiben

натира́ть form. imperf.

Käse reiben

натере́ть сыр

sich die Augen reiben

протира́ть глаза́

sich die Hände reiben

потира́ть ру́ки

der Schuh reibt

боти́нок трёт

sich etw wund reiben

натере́ть себе́ что-ли́бо (до кро́ви)

etw blank reiben

натере́ть что-ли́бо до бле́ска

sich dat. die Hände reiben a. fig.

потира́ть ру́ки

ritt [rɪt] prät von

ritt → reiten

Véase también: reiten

reiten [ˈraɪtən] V. intr. ritt, geritten

reiten

е́здить form. imperf. верхо́м [oder на ло́шади]

reiten

е́хать form. imperf.

reiten

по- form. perf. верхо́м [oder на ло́шади]

reiten

скака́ть

reiten

по- form. perf.

auf einem Kamel reiten

е́хать на верблю́де

auf einem Esel/Besen reiten

е́хать на осле́/метле́

im Galopp reiten

скака́ть гало́пом

Ätna <-s> [ˈɛ:tna] SUST. m

Ätna

(вулка́н m ) Э̀тна

I . rein [raɪn] ADJ. (sauber, klar. pur)

rein

чи́стый

reine Theorie

чи́стая тео́рия

etw rein halten

содержа́ть что-ли́бо в чистоте́

ein reines Gewissen haben

име́ть чи́стую со́весть

aus rein privaten Gründen

по чи́сто ли́чным причи́нам

II . rein [raɪn] ADV. (alleinig, lediglich)

rein

чи́сто

rein zufällig

чи́сто случа́йно

rein gar nichts

совсе́м ничего́

rosa [ˈro:za] ADJ.

rosa

ро́зовый

rann [ran] prät von

rann → rinnen

Véase también: rinnen

rinnen [ˈrɪnən] V. intr. rann, geronnen

rinnen

течь form. imperf.

rang [raŋ] prät von

rang → ringen

Véase también: ringen

ringen [ˈrɪŋən] V. intr. rang, gerungen

ringen

боро́ться form. imperf. с

nach Luft ringen

глота́ть во́здух

mit dem Tod ringen

боро́ться со сме́ртью

rank [raŋk] ADJ. elev.

rank und schlank sein

быть стро́йным как берëза

Irin <-, -nen> [ˈi:rɪn] SUST. f

Irin

ирла́ндка f

ringen [ˈrɪŋən] V. intr. rang, gerungen

ringen

боро́ться form. imperf. с

nach Luft ringen

глота́ть во́здух

mit dem Tod ringen

боро́ться со сме́ртью