Traducciones de „rauend“ en el diccionario alemán » ruso

I . rasend ADJ.

1. rasend (Geschwindigkeit):

rasend

бе́шеный

2. rasend:

rasend (Beifall)

бу́рный

rasend (Schmerzen)

ужа́сный

II . rasend ADV. coloq. (sehr)

rasend

мно́го

I . laufend ADJ.

1. laufend (ständig):

laufend

постоя́нный

2. laufend (Monat, Jahr):

laufend

теку́щий

laufendes Geschäftsjahr

теку́щий хозяйственный год

auf dem laufenden sein

быть в ку́рсе собы́тий

jdn auf dem laufenden halten

держа́ть кого́-ли́бо в ку́рсе собы́тий

II . laufend ADV.

laufend

постоя́нно

auf dem Laufenden sein

знать все но́вости

jdn auf dem Laufenden halten

держа́ть кого́-ли́бо в ку́рсе (дел, собы́тий)

tausend [ˈtaʊzənt] NUM.

tausend

ты́сяча

tausend Dank

ты́сяча благода́рностей

tausend Dank

большо́е спаси́бо

raunen [ˈraʊnən] V. intr., trans. elev.

ein Raunen ging durch das Publikum

по ряда́м пронëсся шëпот

I . rauben [ˈraʊbən] V. trans.

rauben

отнима́ть

rauben

-ня́ть form. perf.

rauben

похища́ть

rauben

-хи́тить form. perf.

jdm etw rauben

похи́тить [oder отня́ть] у кого́-ли́бо что-ли́бо

II . rauben [ˈraʊbən] V. intr.

rauben

гра́бить form. imperf.

rauben

разбо́йничать form. imperf.

I . raufen [ˈraʊfən] V. intr.

raufen

дра́ться

raufen

по- form. perf. с

II . raufen [ˈraʊfən] V. trans.

sich die Haare raufen

рвать на себе́ во́лосы

brauen [ˈbraʊən] V. trans. (Bier)

brauen

вари́ть

brauen

свари́ть form. perf. пи́во

grauen [ˈgraʊən] V. intr.

grauen

света́ть form. imperf.

der Morgen fängt an zu grauen

начина́ет света́ть

Grauen <-s> [ˈgraʊən] SUST. nt (Entsetzen)

Grauen

у́жас m

Grauen erregend

ужа́сный

I . trauen [ˈtraʊən] V. intr. (vertrauen)

trauen

доверя́ть

trauen

-ве́рить form. perf.

jdm/etw dat. trauen

ве́рить кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

я не пове́рил свои́м глаза́м/уша́м

II . trauen [ˈtraʊən] V. v. refl.

sich nicht trauen

боя́ться form. imperf. сде́лать form. perf. что-ли́бо

sich trauen etw zu tun

име́ть сме́лость сде́лать что-ли́бо

er traute sich nicht aus dem Haus

он боя́лся вы́йти из до́ма

III . trauen [ˈtraʊən] V. trans.

1. trauen (kirchlich):

trauen

венча́ть

trauen

по- form. perf.

sich trauen lassen

повенча́ться

2. trauen (auf dem Standesamt):

trauen

регистри́ровать

trauen

за- form. perf.

sie wurden auf dem Standesamt getraut

они расписа́лись в за́гсе