Traducciones de „macho“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

I . machen [ˈmaxən] V. trans. (tun)

machen

де́лать

machen

сде́лать form. perf.

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

großen Eindruck auf jdn machen

произвести́ большо́е впечатле́ние на кого́-ли́бо

macht nichts! coloq.

ничего́!

sich aus etw nichts machen

не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

ich kann da leider nichts machen

здесь я ниче́м не могу́ помо́чь

mach's gut! coloq.

пока́!

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

einen Spaziergang machen

гуля́ть

ich will es kurz machen

я бу́ду кра́ток

gut gemacht!

молоде́ц!

ein erstauntes Gesicht machen

изобрази́ть удивле́ние на лице́

da ist nichts zu machen

ничего́ не поде́лаешь

was machen Sie beruflich?

кем вы рабо́таете?

lass mich nur machen!

положи́сь на меня́!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

sich dat. vor Angst die Hosen voll machen coloq.

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

Eindruck machen

произвести́ впечатле́ние

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

was macht das schon?

ну и что!

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

was macht das?

ско́лько с меня́?

das macht zusammen 14 Euro

ито́го 14 е́вро

II . machen [ˈmaxən] V. v. refl.

sich hübsch machen

привести́ себя́ в поря́док

sich lächerlich machen

стать посме́шищем

machen Sie sich's bequem!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich auf den Weg machen

собра́ться в доро́гу

sich dat. falsche Hoffnungen machen coloq.

зря наде́яться на что-ли́бо

Gaucho <-s, -s> [ˈgaʊtʃo] SUST. m

Gaucho

га́учо m

Gaucho

ю́жно-америка́нский пасту́х m

machtlos ADJ.

machtlos

бесси́льный

machtlos gegen etw sein

быть бесси́льным про́тив чего́-ли́бо

Mache <-> [ˈmaxə] SUST. f pey. coloq. (Täuschung)

Mache

уло́вка f

Macht <-, Mächte> [maxt] SUST. f (Herrschaft)

Macht

власть f

Macht ausüben

вла́ствовать

die Macht des Geldes

власть де́нег

Macht über jdn haben

облада́ть вла́стью над кем-ли́бо

Missbrauch der Macht

злоупотребле́ние вла́стью

an der Macht sein

быть у вла́сти

nach der Macht streben

стреми́ться к вла́сти

wir tun alles, was in unserer Macht steht

мы де́лаем всë возмо́жное

an die Macht kommen/gelangen

прийти́ к вла́сти

Echo <-s, -s> [ˈɛço] SUST. nt

Echo

э́хо nt

Echo fig.

о́тклик m

ein großes/nur ein geringes Echo finden

найти́ большо́й о́тклик/практи́чески не найти́ о́тклика

manch PRON. indef

manch einer

не́кто

machbar ADJ. (realisierbar)

machbar

осуществи́мый

machtvoll ADJ.

machtvoll

могу́щественный

machtvoll

мо́щный

Macher <-s, -> SUST. m coloq.

Macher

деле́ц m

Poncho <-s, -s> SUST. m

Poncho

по́нчо nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Spieler 1 ist entweder ein Softie oder ein Macho.

de.wikipedia.org

Das durch die plakativen, vordergründigen Macho-Texte und simple Strukturen gekennzeichnete Album verfehlte dennoch nicht seine Wirkung.

de.wikipedia.org

Dieser ist ein Macho, Frauenheld und vollblütiger Verkaufsprofi.

de.wikipedia.org

Folglich würde er mit dem Softie immer ein Duell beginnen und mit dem Macho nicht.

de.wikipedia.org

Vom Helden zum Hypochonder, vom eitlen Macho, feurigen Liebhaber bis zum zerstreuten Professor.

de.wikipedia.org

Bislang haben die Macho-Männerkollegen ihr jedoch kaum die Gelegenheit gegeben, ihr juristisches Können bei bedeutenden Fällen unter Beweis zu stellen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde am Erscheinungstag des Albums ein Musikvideo zu Der letzte echte Macho veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Meist wurde er dabei im Rollentypus des heterosexuellen Machos eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er war in vielem das pure Gegenteil des lateinamerikanischen Machos und widersprach damit dem Selbstbild der dominikanischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Schnell bekommt er Rollen als muskelbepackter Macho in Seifenopern und Filmen.

de.wikipedia.org