Traducciones de „kyrr“ en el diccionario alemán » ruso

dürr [dʏr] ADJ.

1. dürr (trocken):

dürr

сухо́й

dürr

вы́сохший

2. dürr (dünn):

dürr

то́щий

dürr

худо́й

Herr <-en, -en> [hɛr] SUST. m

1. Herr (Mann):

Herr

мужчи́на m

2. Herr (Gebieter):

Herr

господи́н m

Herr

повели́тель m

Herr im Hause sein

быть хозя́ином в до́ме

er war nicht Herr der Lage

он не владе́л положе́нием

3. Herr (Anrede):

Herr

господи́н m

Herr Meier

господи́н Ме́йер

Herr Ober!

официа́нт!

sehr geehrter Herr Müller

глубокоуважа́емый господи́н Мю́ллер

meine Damen und Herren

да́мы и господа́

4. Herr arch:

Herr

су́дарь m

sein eigener Herr sein

быть самому́ себе́ хозя́ином

Herr der Lage sein

быть хозя́ином положе́ния

meine Herren!

господа́!

Narr <-en, -en> [nar] SUST. m

Narr

дура́к m

Narr (Hofnarr)

шут m

jdn zum Narren halten

счита́ть кого́-ли́бо дурако́м

wirr [vɪr] ADJ.

wirr

пу́таный

wirr

нея́сный

wirres Zeug reden

говори́ть бессвя́зно

klar [kla:ɐ] ADJ.

1. klar (durchsichtig):

klar

прозра́чный

2. klar (wolkenlos, offensichtlich):

klar

я́сный

etw klar und deutlich sagen

сказа́ть что-ли́бо чëтко и я́сно

klarsehen coloq.

я́сно ви́деть

na klar!

ну коне́чно!

sich dat. über etw im Klaren sein

знать пра́вду о чëм-ли́бо

3. klar (eindeutig):

klar

поня́тный

klar

вня́тный

sich klar ausdrücken

поня́тно выража́ться

klares Wasser

прозра́чная вода́

ein klarer Himmel

я́сное не́бо

es ist völlig klar, dass ...

соверше́нно я́сно, что ...

karg [kark] ADJ.

1. karg (spärlich):

karg

ску́дный

karg

убо́гий

2. karg (unfruchtbar):

karg

неплодоро́дный

I . kurz [kʊrts] ADJ.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

коро́ткий

ein kurzer Blick

ме́льком взгляну́ть

ich will es kurz machen

я хочу́ уско́рить де́ло [oder бы́стро зако́нчить]

in kürzester Zeit

бы́стро

kurz und schmerzlos

бы́стро и безболе́зненно

ich bleibe nur für kurze Zeit

я оста́нусь ненадо́лго

ich komme kurz vorbei

я зайду́ ненадо́лго

kurze Hosen

шо́рты pl.

den Kürzeren ziehen coloq.

потерпе́ть неуда́чу

2. kurz (rasch):

kurz

бы́стрый

ich gehe kurz noch in die Stadt etw einkaufen

я схожу́ ещё бы́стро в го́род за поку́пками

II . kurz [kʊrts] ADV.

1. kurz (nicht lang, nicht weit):

kurz

ко́ротко

2. kurz (für kurze Zeit):

kurz

ненадо́лго

3. kurz (bündig):

kurz

кра́ткий

mach's kurz!

будь кра́ток!

kurz und bündig

ко́ротко и я́сно

zu kurz kommen

быть в убы́тке

sich kurz fassen

говори́ть лакони́чно

kurz und gut

коро́че говоря́

binnen kurzem

в ско́ром вре́мени

vor kurzem

неда́вно

vor kurzer Zeit

неда́вно

seit kurzem

с неда́вних пор

über kurz oder lang

ра́но и́ли по́здно

kurz und gut

коро́че говоря́

etw kurz und klein schlagen

разнести́ что-ли́бо на ме́лкие кусо́чки