Traducciones de „kurzmachen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

kurz|haltenGR V. trans. fig.

kurzhalten

не дава́ть

kurzhalten

не дать form. perf. свобо́ды де́йствий

kurzhalten

держа́ть в стро́гости form. imperf.

I . zu|machen [-ˈ-] V. trans. coloq. (schließen)

zumachen

закрыва́ть

zumachen

-кры́ть form. perf.

II . zu|machen [-ˈ-] V. intr. (Laden)

zumachen

закрыва́ться

zumachen

-кры́ться form. perf.

I . auf|machen V. trans.

1. aufmachen (Fenster):

aufmachen

открыва́ть

aufmachen

-кры́ть form. perf.

aufmachen

раскрыва́ть

aufmachen

-кры́ть form. perf.

2. aufmachen (Brief):

aufmachen

вскрыва́ть

aufmachen

вскры́ть form. perf.

II . auf|machen V. v. refl.

aufmachen

отправля́ться

aufmachen

-пра́виться form. perf.

aus|machen V. trans.

1. ausmachen (ausschalten):

ausmachen

выключа́ть

ausmachen

вы́ключить form. perf.

2. ausmachen (löschen):

ausmachen

гаси́ть

ausmachen

по- form. perf.

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

догова́риваться

ausmachen mit +dat.

-вори́ться form. perf. с

4. ausmachen (sichten):

ausmachen

высма́тривать

ausmachen

вы́смотреть form. perf.

ausmachen

обнару́живать

ausmachen

-ру́жить form. perf.

5. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

име́ть form. imperf. значе́ние

es macht mir nichts aus

мне э́то не соста́вит труда́

Kurzwaren <-> SUST. pl.

Kurzwaren

галантере́йные това́ры pl.

ab|machen V. trans.

1. abmachen coloq.:

abmachen (entfernen)

снима́ть

abmachen (entfernen)

снять form. perf.

abmachen (entfernen)

убира́ть

abmachen (entfernen)

убра́ть form. perf.

abmachen (Aufgeklebtes)

откле́ивать

abmachen (Aufgeklebtes)

откле́ить form. perf.

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

догова́риваться

abmachen

договори́ться form. perf.

wir haben abgemacht, dass ...

мы договори́лись, что ...

an|machen V. trans.

1. anmachen (befestigen):

anmachen

прикрепля́ть

anmachen

-пи́ть form. perf.

2. anmachen (Salat):

anmachen

заправля́ть

anmachen

-пра́вить form. perf.

3. anmachen coloq. (Frau, Mann):

anmachen

пристава́ть

anmachen

-та́ть form. perf.

anmachen

заи́грывать form. imperf.

ein|machen V. trans. (Obst)

einmachen

консерви́ровать

einmachen

за- form. perf.

kurzsichtig ADJ.

kurzsichtig

близору́кий

I . kurz|schließen V. trans. irreg.

kurzschließen

сде́лать коро́ткое замыка́ние

II . kurz|schließen V. v. refl.

sich kurzschließen coloq.

встре́титься с кем-ли́бо ненадо́лго

Kurznachrichten SUST. f pl.

Kurznachrichten

са́мые ва́жные но́вости мн

kürzlich [ˈkʏrtslɪç] ADV.

kürzlich

неда́вно

kurzerhand [ˈkʊrtsɐˈhant] ADV.

1. kurzerhand (ohne Umschweife):

kurzerhand

без ли́шних церемо́ний

2. kurzerhand (auf der Stelle):

kurzerhand

сра́зу

kurzerhand

неме́дленно