Traducciones de „heranbrechen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

herein|brechen V. intr. irreg. (Nacht, Dämmerung)

hereinbrechen

наступа́ть

hereinbrechen

-ступи́ть form. perf.

etw bricht über jdn herein

что-ли́бо обру́шивается на кого́-ли́бо

I . an|brechen irreg. V. trans.

1. anbrechen (allg):

anbrechen

надла́мывать

anbrechen

-ломи́ть form. perf.

2. anbrechen (Vorräte):

anbrechen

начина́ть

anbrechen

-ча́ть form. perf.

eine angebrochene Schachtel Pralinen

на́чатая коро́бка конфе́т

II . an|brechen irreg. V. intr. (Tag, Nacht)

anbrechen

наступа́ть

anbrechen

-пи́ть form. perf.

heran|machen V. v. refl.

sich an jdn heranmachen coloq.

пристава́ть к кому́-ли́бо

sich an etw heranmachen coloq.

принима́ться за что-ли́бо

ein|brechen V. intr. irreg.

1. einbrechen (in eine Wohnung):

einbrechen

вла́мываться

einbrechen

вломи́ться form. perf.

2. einbrechen (beginnen: Dunkelheit):

einbrechen

(внеза́пно) наступа́ть

einbrechen

-пи́ть form. perf.

heran|gehen V. intr. irreg. +sein

1. herangehen (näher treten):

herangehen

подойти́ побли́же

2. herangehen (an Problem, Aufgabe):

herangehen

заня́ться

heran|ziehen V. trans. irreg.

1. heranziehen (sich nähern):

heranziehen

приближа́ться

heranziehen

-бли́зиться form. perf.

er zog den Hocker zu sich heran

он придви́нул к себе́ стул

2. heranziehen (aufziehen):

heranziehen

выра́щивать

heranziehen

вы́растить form. perf.

3. heranziehen (berücksichtigen):

heranziehen

принима́ть

heranziehen

-ня́ть form. perf. во внима́ние

jdn zu etw heranziehen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

I . erbrechen V. trans. irreg. (Briefe)

erbrechen

вскрыва́ть

erbrechen

вскрыть form. perf.

II . erbrechen V. v. refl.

erbrechen

рвать

erbrechen

вы́- form. perf.

sich erbrechen müssen

тошни́ть

jnd erbricht sich

кого́-ли́бо рвёт

herab|sehen V. intr.

herabsehen → herabblicken

Véase también: herabblicken

herab|blicken V. intr.

herabblicken

смотре́ть

herabblicken

по- form. perf. вниз

auf jdn herabblicken

смотре́ть на кого́-ли́бо свысока́

verbrechen V. trans.

verbrechen

провини́ться

form. perf. was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

что я опя́ть не так сде́лал?

Verbrechen <-s, -> SUST. nt

Verbrechen

преступле́ние nt

ein Verbrechen begehen

соверши́ть преступле́ние

I . zerbrechen V. trans. irreg. (etw entzweibrechen)

zerbrechen

разбива́ть

zerbrechen

-би́ть form. perf.

II . zerbrechen V. intr. (entzweigehen)

zerbrechen

разбива́ться

zerbrechen

-би́ться form. perf.

heran|treten V. intr. irreg.

1. herantreten (sich nähern):

herantreten

подходи́ть

herantreten

-дойти́ form. perf.

2. herantreten (sich wenden an):

herantreten

обраща́ться

herantreten

-рати́ться form. perf.

er trat mit einer Bitte an sie heran

он обрати́лся к ней с про́сьбой