Traducciones de „gewimmel“ en el diccionario alemán » ruso

Schimmel <-s, -> [ˈʃɪməl] SUST. m

1. Schimmel (weißes Pferd):

Schimmel

бе́лая ло́шадь f

2. Schimmel (Schimmelpilz):

Schimmel

пле́сень f

I . gewinnen [gəˈvɪnən] V. trans. gewann, gewonnen

1. gewinnen (allg):

gewinnen

выи́грывать

gewinnen

вы́играть form. perf.

Zeit gewinnen

вы́играть вре́мя

Boden gewinnen

выи́грывать расстоя́ние

jdn für etw gewinnen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

wie gewonnen, so zerronnen provb.

бог дал, бог и взял

2. gewinnen (Bodenschätze):

gewinnen

добыва́ть

gewinnen

-бы́ть form. perf.

II . gewinnen [gəˈvɪnən] V. intr.

1. gewinnen (siegen):

gewinnen

побежда́ть

gewinnen

победи́ть ср

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen

улучша́ться

gewinnen

улу́чшиться form. perf.

gewichen [gəˈvɪçən] part perf. von

gewichen → weichen

Véase también: weichen

weichen [ˈvaɪçən] V. intr. wich, gewichen

1. weichen (sich von irgendwo entfernen):

weichen

отходи́ть

weichen

отойти́ form. perf.

2. weichen (Platz machen):

weichen

уступа́ть

weichen

-пи́ть form. perf.

gewiesen [gəˈvi:zən] part perf. von

gewiesen → weisen

Véase también: weisen

weisen [ˈvaɪzən] V. trans. wies, gewiesen

weisen

пока́зывать

weisen

-каза́ть form. perf.

jdm den Weg weisen

показа́ть кому́-ли́бо доро́гу

etw von sich dat. weisen

оттолкну́ть что-ли́бо от себя́

gewinnend ADJ.

gewinnend

прия́тный

gewinnend

располага́ющий

gewissenlos ADJ.

gewissenlos

бессо́вестный

gewissenlos handeln

де́йствовать не по со́вести

Gewitter <-s, -> [gəˈvɪtɐ] SUST. nt

Gewitter

гроза́ f

Gewissen <-s, -> [gəˈvɪsən] SUST. nt

Gewissen

со́весть f

etw auf dem Gewissen haben

име́ть что-ли́бо на со́вести

jdm ins Gewissen reden

взыва́ть к чьей-ли́бо со́вести

ein gutes Gewissen haben

моя́ со́весть чиста́

ein schlechtes Gewissen haben

моя́ со́весть нечиста́

sein Gewissen erleichtern

успоко́ить со́весть

gewinnspiel SUST.

Entrada creada por un usuario

gewinnspiel

соревнование

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wundervoll sind auch die Bilder vom "Fest der fallenden Blätter", mit dem Gewimmel der zahllosen kleinen Boote, über und über mit bunten Papierlampions behängt.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge ist es – und muss es sogar sein – „ein Ameisenhaufen, ständig in Bewegung, in jeder Hinsicht ein Gewimmel, […] das ihm erst seine Dauerhaftigkeit ermöglicht, indem es vielfältige Facetten entwickelt.

de.wikipedia.org

Ekelreaktionen auf Insekten erklärt er mit dem optischen Eindruck des Gewimmels und negativen Assoziationen wie Heimtücke und Boshaftigkeit.

de.wikipedia.org

Der Blick beginnt bei den Seeschlangen () und geht über das „Gewimmel“ der Wassertiere weiter zu den flugfähigen Tieren.

de.wikipedia.org

Unter mir auf das Gewimmel, da pfeif’ ich mit Respekt.

de.wikipedia.org

Nicht immer sind die historischen Stadttore im Gewimmel der modernen, schnell wachsenden Großstadt leicht auszumachen.

de.wikipedia.org

Wenn er die Augen schließe, sehe er ein Gewimmel von Schatten menschlicher Gestalten, die ihm winkten, dass er sie in sein Werk aufnehme, „sie banne und erlöse“.

de.wikipedia.org

Als die Fähre anlegt, verschwindet die Chinesin schnell im Gewimmel der Menge.

de.wikipedia.org

Der beobachtet vom erhöhten Bademeisterhaus her das besonnte Gewimmel im Schwimmbad, neben ihm tut ein offenbar Homosexueller das gleiche.

de.wikipedia.org

In dem Gewimmel haben sie sich jedoch aus den Augen verloren.

de.wikipedia.org