Traducciones de „faute“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

Raute <-, -n> [ˈraʊtə] SUST. f

Raute

ромб m

faulen [ˈfaʊlən] V. intr.

faulen

гнить

faulen

сгнить form. perf.

Flaute <-, -n> [ˈflaʊtə] SUST. f

1. Flaute (Windstille):

Flaute

безве́трие nt

Flaute

зати́шье nt

2. Flaute (Wirtschaftstief):

Flaute

засто́й m

Flaute

сла́бость f

die Flaute setzt ein

наступа́ет засто́й

es herrscht absolute Flaute

всë в засто́е

3. Flaute (Wend):

die Party war eine Flaute coloq.

вечери́нка оказа́лась по́лным прова́лом

Kanute <-n, -n> SUST. m

Kanute

канои́ст m

lauten [laʊtən] V. intr.

lauten

гласи́ть form. imperf.

das Urteil lautet auf drei Jahre Gefängnis

пригово́р гласи́т: три го́да тюре́много заключе́ния

die Antwort lautet ...

отве́т звучи́т сле́дующим о́бразом ...

der Reisepass lautet auf seinen Namen

заграни́чный па́спорт (вы́писан) на его́ и́мя

wie lautet ihr Name?

как ва́ше и́мя?

Ihr Auftrag lautet ...

ва́ше поруче́ние (заключа́ется в) ...

I . lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ. elev. (rein)

lauter

чи́стый

lautere Wahrheit

чи́стая пра́вда f

II . lauter [ˈlaʊtɐ] ADV.

lauter

то́лько

lauter

сплошь

lauter

исключи́тельно

lauter Lügen

сплошна́я ложь f

heute [ˈhɔɪtə] ADV.

heute

сего́дня

heute Morgen

сего́дня у́тром

heute Abend

сего́дня ве́чером

heute in acht Tagen

че́рез во́семь дней

der wievielte ist heute?

како́е сего́дня число́?

lieber heute als morgen

лу́чше сего́дня, чем за́втра

heute Nacht soll es regnen

сего́дня но́чью бу́дет дождь

Schluss für heute

на сего́дня хва́тит

heute vor acht Tagen

во́семь дней наза́д

von heute auf morgen

с сего́дняшнего дня на за́втра

am heutigen Tag

сего́дня

Leute <-> [ˈlɔɪtə] SUST. pl.

Leute

лю́ди pl.

arme/reiche Leute

бедняки́/богачи́

es waren ungefähr 30 Leute da

там бы́ло о́коло 30 челове́к

du solltest mal wieder unter die Leute gehen

тебе́ ну́жно ча́ще встреча́ться с людьми́

die kleinen Leute

ма́ленькие лю́ди

Route <-, -n> [ˈru:tə] SUST. f

Route

маршру́т m

Beute <-> [ˈbɔɪtə] SUST. f kein pl.

Beute

добы́ча f

Stute <-, -n> [ˈʃtu:tə] SUST. f

Stute

кобы́ла f

Falte <-, -n> [ˈfaltə] SUST. f

Falte

скла́дка f

Falte (an Rock)

скла́дка f

Falte (an Rock)

сбо́рка f

Falte (Haut)

морщи́на f

die Stirn in Falten legen

намо́рщить лоб

faul [faʊl] ADJ.

1. faul (verdorben):

faul

гнило́й

faul

ту́хлый

2. faul (Mensch):

faul

подозри́тельный

faul

не вызыва́ющий дове́рия

3. faul (Ausrede):

faul

пусто́й

eine faule Ausrede

неубеди́тельное извине́ние nt

auf der faulen Haut liegen coloq.

безде́льничать

ein fauler Witz coloq.

глу́пая шу́тка f

fauchen [ˈfaʊxən] V. intr.

fauchen

шипе́ть

faulig ADJ.

faulig

подгни́вший

Kajüte <-, -n> [kaˈjy:tə] SUST. f

Kajüte

каю́та f

Minute <-, -n> [miˈnu:tə] SUST. f

Minute

мину́та f

es ist zehn Minuten nach zwölf

сейча́с де́сять мину́т пе́рвого

zwanzig Minuten vor acht

без двадцати́ мину́т во́семь

er kam in letzter Minute

он пришёл в после́днюю мину́ту

auf die Minute (pünktlich)

мину́та в мину́ту

in letzter Minute

в после́днюю мину́ту

fünf Minuten vor drei

без пяти́ три

fünf Minuten nach drei

пять мину́т четвëртого

zugute [ ʦuˈgu:tə] ADV.

zugute

на по́льзу

jdm/etw dat. zugutekommen

быть на поле́зным кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

zumute [ ʦuˈmu:tə], zu Mute ADV.

zumute

на душе́

mir ist dabei gar nicht wohl zumute

мне о́чень нело́вко от э́того

mir ist nicht zum Lachen zumute

мне не до сме́ху

I . häuten [ˈhɔɪtən] V. trans.

häuten

снима́ть

häuten

снять form. perf. шку́ру

II . häuten [ˈhɔɪtən] V. v. refl. (Schlange)

häuten

сбра́сывать

häuten

сбро́сить form. perf. ко́жу

häuten

линя́ть form. imperf.