Traducciones de „einbruchzone“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

ein|brechen V. intr. irreg.

1. einbrechen (in eine Wohnung):

einbrechen

вла́мываться

einbrechen

вломи́ться form. perf.

2. einbrechen (beginnen: Dunkelheit):

einbrechen

(внеза́пно) наступа́ть

einbrechen

-пи́ть form. perf.

ein|buchten V. trans. coloq.

einbuchten

засади́ть в тюрьму́

einbruchssicher ADJ.

einbruchssicher

защищённый от взло́ма

Einbruch <-(e)s, Еinbrüche> SUST. m

1. Einbruch (in ein Gebäude):

Einbruch

взлом m

2. Einbruch (Beginn):

Einbruch

наступле́ние nt

bei Einbruch der Dämmerung (abends)

ве́чером

bei Einbruch der Dämmerung (morgens)

на рассве́те

bei Einbruch der Dunkelheit

с наступле́нием темноты́

3. Einbruch (Schwächeeinbruch):

Einbruch

при́ступ m

4. Einbruch (das Hereinbrechen):

Einbruch

обруше́ние nt

Beinbruch <-(e)s, -brüche> SUST. m

Beinbruch

перело́м m ноги́

das ist doch kein Beinbruch coloq.

э́то не катастро́фа

Hals- und Beinbruch!

ни пу́ха ни пера́!

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] V. trans. (Brot)

einbrocken

кроши́ть

einbrocken

на- form. perf.

da haben sie sich aber etw eingebrockt!

ну и натвори́ли они́ дел!

jdm etwas einbrocken

созда́ть кому́-ли́бо неприя́тности

Knautschzone <-, -n> SUST. f

Knautschzone

зо́на f деформа́ции

Steinbruch <-(e)s, -brüche> SUST. m

Steinbruch

каменоло́мня f

Einbrecher <-s, -> SUST. m

Einbrecher

взло́мщик m

ein|bringen V. trans. irreg.

1. einbringen (Gewinn):

einbringen

приноси́ть

einbringen

-нести́ form. perf.

2. einbringen (Ernte):

einbringen

убира́ть

einbringen

убра́ть form. perf.

3. einbringen (Gesetz):

einbringen

вноси́ть

einbringen

внести́ form. perf.

4. einbringen (beitragen):

einbringen

вкла́дывать

Geld in ein Unternehmen einbringen

вкла́дывать де́ньги в предприя́тие

ein|bauen V. trans.

einbauen

встра́ивать

einbauen

-ро́ить form. perf.

einbauen fig.

вставля́ть

einbauen fig.

вста́вить form. perf.

in das Auto wird ein neues Getriebe eingebaut

в автомоби́ль бу́дет встро́ена но́вая коро́бка переда́ч

sein Aufsatz begeistert durch geschickt eingebaute Zitate

его́ сочине́ние восторга́ет, благодаря́ уда́чно вста́вленным цита́там

ein|berufen V. trans. irreg.

1. einberufen MILIT.:

einberufen

призыва́ть

einberufen

-зва́ть form. perf.

2. einberufen (Versammlung):

einberufen

созыва́ть

einberufen

-зва́ть form. perf.

den Aufsichtsrat einberufen

созыва́ть наблюда́тельный сове́т

eine Versammlung einberufen

созыва́ть собра́ние

ein|buddeln V. v. refl.

sich einbuddeln coloq.

зары́ться