Traducciones de „durchtanzen“ en el diccionario alemán » ruso

I . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] V. trans. (erzwingen)

durchsetzen

добива́ться

durchsetzen

-би́ться form. perf.

durchsetzen

наста́ивать

durchsetzen

-стоя́ть form. perf.

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

она́ всегда́ добива́ется своего́

II . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] V. v. refl.

sich durchsetzen

проби́ться form. perf.

sich durchsetzen

-бива́ться form. imperf.

durch|atmen V. intr.

durchatmen

глубоко́ дыша́ть form. imperf.

durch|haben V. trans. irreg. coloq.

1. durchhaben (durchgelesen haben):

durchhaben

прочита́ть

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

ты дашь мне кни́гу, когда́ прочита́ешь еë?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

durchhaben

сде́лать (де́ло, рабо́ту)

3. durchhaben (durchtrennt haben):

durchhaben

сде́лать наполови́ну

durch|kauen V. trans.

1. durchkauen (essen):

durchkauen

жева́ть

2. durchkauen coloq. (beschprechen):

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

мы же обсужда́ли э́то уже́ ты́сячу раз!

durch|kreuzen [ˈdʊrçkrɔɪʦən] V. trans. fig.

durchkreuzen

расстра́ивать

durchkreuzen

-ро́ить form. perf.

durchkreuzen

срыва́ть

durchkreuzen

сорва́ть form. perf.

Pläne durchkreuzen

расстро́ить пла́ны

durchtrieben [dʊrç̀tri:bən] ADJ. pey.

durchtrieben

продувно́й

durchtrieben

проны́рливый

durchtrainiert [ˈdʊrçtrɛni:ɐ̯t] ADJ.

durchtrainiert

натрениро́ванный

I . durch|boxen V. trans. coloq.

durchboxen

пробива́ть

durchboxen

-би́ть form. perf.

er hat durchgeboxt, dass ...

он доби́лся того́, что́бы ...

II . durch|boxen V. v. refl. coloq.

durchboxen

пробива́ться

durchboxen

-би́ться form. perf.

er musste sich immer allein durchboxen

он всегда́ до́лжен был пробива́ться в одино́чку

durch|gehen V. intr. irreg. (hindurchgehen)

durchgehen

проходи́ть

durchgehen

пройти́ form. perf.

jdm nicht durchgehen lassen

не дава́ть спу́ску кому́-ли́бо

durch|hören V. trans.

1. durchhören (heraushören):

durchhören

прослу́шать

2. durchhören (durch etw hindurch):

durchhören

слу́шать сквозь что-ли́бо

durchleben V. trans.

durchleben

пережива́ть

durchleben

-жи́ть form. perf.

durchleben

испы́тывать

durchleben

-та́ть form. perf.

durchlesen V. trans. irreg.

durchlesen

прочи́тывать

durchlesen

-чита́ть form. perf.

durch|schwitzen V. trans.

durchschwitzen

пропоте́ть

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nachdem sie die Nacht fast durchtanzt haben und am Morgen einen Strandspaziergang machen, gestehen sie sich gegenseitig ihre Liebe und sind fest entschlossen, so schnell wie möglich zu heiraten.

de.wikipedia.org

Beliebt waren aufputschende Mittel, um nächtelang oder das ganze Wochenende durchtanzen zu können und trotzdem „frisch“ zu wirken.

de.wikipedia.org

Sie selbst werde mit ihren Freundinnen bis in die frühen Morgenstunden durchtanzen und dabei so ins Schwitzen kommen, dass sie sich ausziehen werde.

de.wikipedia.org

1830 drohte der Ball allerdings abgeschafft zu werden als Strafe dafür, dass von 20 Uhr bis 8 Uhr früh durchgetanzt worden war.

de.wikipedia.org