Traducciones de „durchsingen“ en el diccionario alemán » ruso

durch|ringen V. v. refl. irreg.

sich zu etw durchringen

реши́ться на что́-ли́бо

I . durch|bringen irreg. V. trans. coloq.

1. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

промота́ть form. perf.

durchbringen

-ма́тывать form. imperf.

die Erben haben das Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht

насле́дники промота́ли состоя́ние в кратча́йший срок

2. durchbringen (einen Kranken):

durchbringen

вы́ходить form. perf.

durchbringen

-ха́живать form. imperf.

es ist noch nicht sicher, ob die Ärzte ihn durchbringen werden

ещё не я́сно, вы́ходят ли его́ врачи́

II . durch|bringen irreg. V. v. refl. coloq.

durchbringen

перебива́ться

durchbringen

-би́ться form. perf.

mit seinem Verdienst kann er sich gerade so durchbringen

на свою́ зарпла́ту он ко́е-как сво́дит концы́ с конца́ми

durch|dringen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] V. intr. irreg.

1. durchdringen (durchkommen):

durchdringen

проника́ть

durchdringen

-ни́кнуть form. perf.

die Sonnenstrahlen dringen durch die Wolken durch

со́лнечные лучи́ проника́ют сквозь ту́чи

2. durchdringen (Gerücht):

durchdringen

доходи́ть

durchdringen

дойти́ form. perf.