Traducciones de „durchrasseln“ en el diccionario alemán » ruso

durch|lassen V. trans. irreg.

1. durchlassen (Person, Licht):

durchlassen

пропуска́ть

durchlassen

-пусти́ть form. perf.

2. durchlassen coloq. (Taten):

durchlassen

позволя́ть

das kann ich ihm nicht durchlassen coloq.

я ему́ э́того не прощу́

durch|rütteln V. trans.

durchrütteln

растормоши́ть

durch|nässen V. trans.

durchnässen

промочи́ть form. perf.

ich bin völlig durchnässen

я промо́к наскво́зь

durch|rosten V. intr.

durchrosten

проржа́веть form. perf.

durch|müssen V. intr. irreg. coloq. (durchgelangen)

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

мы должны́ пробра́ться че́рез вое́нную зо́ну

durch|drängeln V. v. refl.

durchdrängeln

проти́скиваться

durchdrängeln

-ти́снуться form. perf.

durch|mogeln [ˈdʊrçmo:gəln] V. v. refl.

sich durchmogeln coloq., abw

извора́чиваться

sich durchmogeln coloq., abw

ухитря́ться проскочи́ть куда́-ли́бо

I . durch|reißen V. intr. irreg. +sein

durchreißen

рва́ться

II . durch|reißen V. trans.

durchreißen

рвать

durchreißen

порва́ть form. perf.

durch|ringen V. v. refl. irreg.

sich zu etw durchringen

реши́ться на что́-ли́бо

durch|rühren V. trans.

durchrühren

размеша́ть

durch|atmen V. intr.

durchatmen

глубоко́ дыша́ть form. imperf.

prasseln [ˈprasəln] V. intr.

1. prasseln sein:

prasseln (Regen)

бараба́нить

prasseln (Vorwürfe)

вали́ть

2. prasseln (Feuer):

prasseln

потре́скивать

Durchreise <-> SUST. f

Durchreise

прое́зд m

auf der Durchreise sein

быть прое́здом

quasseln [ˈkvasəln] V. intr. coloq.

quasseln

болта́ть

mit jdm quasseln

болта́ть с кем-ли́бо

durch|lässig [ˈdʊrçlɛsɪç] ADJ.

durchlässig

проница́емый

Durchmesser <-s, -> SUST. m

Durchmesser

диа́метр m

vermasseln V. trans. coloq.

vermasseln

провали́ть

eine Prüfung vermasseln

завали́ть экза́мен

er hat mir alles vermasselt

он мне всë испо́ртил

durchaus [dʊrç̀ʔaʊs] ADV.

durchaus

совсе́м

durchaus

вполне́

es ist durchaus möglich

э́то вполне́ возмо́жно

durchaus nicht

совсе́м нет

das ist durchaus nicht leicht

э́то не так про́сто

durchrechnen V.

Entrada creada por un usuario

durchrechnen trans.

делать расчет, подсчет (чего-л.), вычислять (что-л.), просчитать (что-л.)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1925 ließ er bereits wieder dutzende Studenten durchrasseln.

de.wikipedia.org