Traducciones de „durchbürsten“ en el diccionario alemán » ruso

durch|braten V. trans. irreg. GASTR.

durchbraten

прожа́рить

durch|rosten V. intr.

durchrosten

проржа́веть form. perf.

durch|bluten [dʊrç̀blu:tən] V. intr.

durchbluten

ороша́ть

durchbluten

ороси́ть form. perf.

gut durchblutet werden

хорошо́ ороша́емый

durch|blättern [ˈdʊrçblɛtɐn] V. trans.

durchblättern

перели́стывать

durchblättern

-ста́ть form. perf.

durchgebraten ADJ. (Fleisch)

durchgebraten

прожа́ренный

durchleuchten [dʊrç̀lɔɪçtən] V. trans.

1. durchleuchten (röntgen):

durchleuchten

просве́чивать form. imperf.

2. durchleuchten fig. (untersuchen):

durchleuchten

анализи́ровать form. imperf.

durchleuchten

про- form. perf.

I . durch|boxen V. trans. coloq.

durchboxen

пробива́ть

durchboxen

-би́ть form. perf.

er hat durchgeboxt, dass ...

он доби́лся того́, что́бы ...

II . durch|boxen V. v. refl. coloq.

durchboxen

пробива́ться

durchboxen

-би́ться form. perf.

er musste sich immer allein durchboxen

он всегда́ до́лжен был пробива́ться в одино́чку

I . durch|beißen irreg. V. trans.

durchbeißen

переку́сывать

durchbeißen

-куси́ть form. perf.

durchbeißen

перегрыза́ть

durchbeißen

-гры́зть form. perf.

II . durch|beißen irreg. V. v. refl. coloq.

durchbeißen

пробива́ться

durchbeißen

-би́ться form. perf.

durch|biegen V. v. refl. irreg.

sich durchbiegen (Brett)

перегну́ться

durch|blicken V. intr.

durchblicken

смотре́ть

durchblicken

по- form. imperf.

durchblicken (verstehen)

понима́ть

durchblicken (verstehen)

-ня́ть form. perf.

etwas durchblicken lassen (zu erkennen geben)

дать поня́ть что́-ли́бо

durch|bohren [dʊrç̀bo:rən] V. trans.

durchbohren

просве́рливать

durchbohren

-ли́ть form. perf.

durchbohren (mit Blicken)

пронза́ть

durchbohren (mit Blicken)

-зи́ть form. perf.

I . durch|brechen¹ [dʊrç̀brɛçən] irreg. V. trans. (in zwei Teile brechen)

durchbrechen

разла́мывать

durchbrechen

-лома́ть form. perf.

II . durch|brechen¹ [dʊrç̀brɛçən] irreg. V. intr.

1. durchbrechen (Bretterboden):

durchbrechen

проломи́ться form. perf.

durchbrechen

-ла́мываться form. imperf.

2. durchbrechen (Zähne):

durchbrechen

проре́зываться

durchbrechen

-заться form. perf.

durch|brennen V. intr. irreg.

1. durchbrennen (Sicherung):

durchbrennen

перегора́ть

durchbrennen

-ре́ть form. perf.

2. durchbrennen coloq. (sich davonmachen):

durchbrennen

удира́ть

durchbrennen

удра́ть form. perf.

I . durch|bringen irreg. V. trans. coloq.

1. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

промота́ть form. perf.

durchbringen

-ма́тывать form. imperf.

die Erben haben das Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht

насле́дники промота́ли состоя́ние в кратча́йший срок

2. durchbringen (einen Kranken):

durchbringen

вы́ходить form. perf.

durchbringen

-ха́живать form. imperf.

es ist noch nicht sicher, ob die Ärzte ihn durchbringen werden

ещё не я́сно, вы́ходят ли его́ врачи́

II . durch|bringen irreg. V. v. refl. coloq.

durchbringen

перебива́ться

durchbringen

-би́ться form. perf.

mit seinem Verdienst kann er sich gerade so durchbringen

на свою́ зарпла́ту он ко́е-как сво́дит концы́ с конца́ми

durch|halten V. intr. irreg.

durchhalten

продержа́ться form. perf.

durchhalten

вы́держать form. perf.

durchhalten

-де́рживать form. imperf.

durchlüften V. trans., intr.

durchlüften

прове́трить

durch|bekommen V. trans. irreg. (durch eine enge Stelle)

durchbekommen

просу́нуть form. perf.

durchbekommen

-со́вывать form. imperf.

I . durch|arbeiten V. trans. (Aufgabe, Text)

durcharbeiten

прораба́тывать

durcharbeiten

-бо́тать form. perf.

II . durch|arbeiten V. intr.

durcharbeiten

прорабо́тать form. perf.

sie arbeiteten die ganze Nacht durch

они́ прорабо́тали всю ночь

durchbohrend ADJ.

jdn durchbohrend ansehen

пронзи́тельно взгляну́ть на кого́-ли́бо

aus|bürsten V. trans.

ausbürsten

чи́стить

ausbürsten

вы́- form. perf. щёткой