Traducciones de „drief“ en el diccionario alemán » ruso

Brief <-(e)s, -e> [bri:f] SUST. m

Brief

письмо́ nt

(un)frankierter Brief

(не)франки́рованное письмо́

eingehender Brief

входя́щее письмо́

einen Brief absenden

отправля́ть письмо́

einen Brief datieren

помеча́ть письмо́ число́м

einen Brief frankieren

накле́ивать на письмо́ почто́вую ма́рку

jdm einen Brief schreiben

писа́ть кому́-ли́бо письмо́

rief [ri:f] prät von

rief → rufen

Véase también: rufen

I . rufen [ˈru:fən] V. trans. rief, gerufen

rufen

крича́ть

rufen

кри́кнуть form. perf.

rufen

звать

rufen

позва́ть form. perf.

um Hilfe rufen

звать на по́мощь

nach jdm rufen

звать кого́-ли́бо

das kommt mir wie gerufen coloq.

мне э́то как раз кста́ти

II . rufen [ˈru:fən] V. intr.

laut rufen

крича́ть гро́мко

jdn rufen

звать кого́-ли́бо

dritt [drɪt] ADV.

zu dritt

втроëм

drin [drɪn]

drin → darin

Véase también: darin

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] ADV.

1. darin (in dieser Sache):

darin

в э́том

darin

в том

die Schwierigkeit besteht gerade darin, dass ...

сло́жность заключа́ется как ра́з в том, что ...

2. darin (räumlich):

darin

внутри́

lief [li:f] prät von

lief → laufen

Véase también: laufen

I . laufen [ˈlaʊfən] V. intr. lief, gelaufen

1. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

бежа́ть

laufen

по- form. perf.

laufen

про- form. perf.

laufen

бе́гать

laufen

по- form. perf.

laufen

про- form. perf.

2. laufen (funktionieren):

laufen

рабо́тать form. imperf.

3. laufen (undicht sein, lecken):

laufen

протека́ть

laufen

-те́чь form. perf.

der Wasserhahn läuft

кран течëт

4. laufen fig. (im Gange sein):

laufen

идти́

laufen

пойти́ form. perf.

5. laufen (Weg):

laufen

проходи́ть

laufen

пройти́ form. perf.

jdm über den Weg laufen

встре́тить кого́-ли́бо

6. laufen CINE:

laufen

идти́ form. imperf.

die Sache ist gelaufen

де́ло ко́нчено

II . laufen [ˈlaʊfən] V. trans.

laufen

ката́ться

laufen

по- form. perf.

Ski/Rollschuh laufen

ката́ться на лы́жах/ро́ликах

Gefahr laufen, etw zu tun

рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо

Schlittschuh laufen

ката́ться на конька́х

I . tief [ti:f] ADJ.

1. tief (nicht flach):

tief

глубо́кий

tief betrübt

глубоко́ опеча́ленный

tief bewegt

глубоко́ взволно́ванный

ein zwei Meter tiefes Loch

дыра́ глубино́й в два ме́тра

wie tief ist das?

кака́я здесь глубина́?

aus tiefstem Herzen

из глубины́ моего́ се́рдца

tief in Gedanken versunken sein

глубоко́ заду́маться

tiefes Schweigen

глубо́кое молча́ние

2. tief (niedrig):

tief

ни́зкий

3. tief (Schlaf):

tief

глубо́кий

10 Meter tief

глубино́й в де́сять ме́тров

II . tief [ti:f] ADV.

tief

глубоко́

sich tief bücken

глубоко́ поклони́ться

die Sonne steht schon tief

со́лнце уже́ се́ло

zehn Meter tief tauchen

ныря́ть на десятиметро́вую глубину́

jdm tief in die Augen sehen

посмотре́ть кому́-ли́бо глубоко́ в глаза́

er ist tief gesunken

он ни́зко пал

tief ausgeschnitten

с глубо́ким вы́резом

bis tief in die Nacht hinein

до по́здней но́чи

Tief <-s, -s> [ti:f] SUST. nt

1. Tief (Wetter):

Tief

о́бласть f ни́зкого давле́ния

2. Tief ECON.:

Tief

спад m

driften V. intr. sein a. MILIT.

driften

лежа́ть в дре́йфе

drillen [ˈdrɪlən] V. trans.

drillen

муштрова́ть

drillen

вы́- form. perf.

dringen [ˈdrɪŋən] V. intr. drang, gedrungen

dringen

наста́ивать

dringen

-стоя́ть form. perf.

auf etw dringen

тре́бовать чего́-ли́бо

durch etw dringen

прони́кнуть че́рез что-ли́бо

in etw dringen

прони́кнуть во что-ли́бо

an die Öffentlichkeit dringen

сде́лать что-ли́бо обще́ственным достоя́нием

drinnen [ˈdrɪnən] ADV.

drinnen

внутри́

drinnen und draußen

внутри́ и снару́жи

ich gehe nach drinnen

я иду́ в дом

drittel <inv> ADJ.

drittel

треть

briefen V. trans.

briefen

дава́ть указа́ния

briefen

инструкти́ровать