Traducciones de „dahingegen“ en el diccionario alemán » ruso

dahin|sagen V. trans.

etw nur so dahinsagen

говори́ть про́сто так

hingegen [hɪnˈge:gən] ADV.

hingegen

с друго́й стороны́

I . hin|legen V. trans.

1. hinlegen (auf etw):

hinlegen

кла́сть

hinlegen

положи́ть form. perf.

2. hinlegen coloq. (gekonnt ausführen):

hinlegen

исполня́ть

hinlegen

-по́лнить form. perf.

3. hinlegen coloq. (bezahlen):

hinlegen

раскоше́ливаться

hinlegen

-ше́литься form. perf.

für einen Mercedes musst du schon was hinlegen

на мерседе́с тебе́ придётся как сле́дует раскоше́литься

sie hat einen tollen Tanz hingelegt

она́ ли́хо отпля́сывала

II . hin|legen V. v. refl.

sich hinlegen

ложи́ться

sich hinlegen

лечь form. perf.

dahin|siechen V. intr.

dahinsiechen

ча́хнуть

dahingestellt [ˈda:hɪnge:ənt] ADJ.

etw dahingestellt sein lassen

оставля́ть вопро́с откры́тым

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dahingegen ist eine diffusionsgesteuerte Umwandlung durch Anlassen immer möglich.

de.wikipedia.org

Andere Quellen sprechen dahingegen von einem rechtsextremen Angriff.

de.wikipedia.org

Dahingegen ist es vergleichsweise kostengünstig und hat gute Druckeigenschaften wie zum Beispiel einen hohen Grad an Farbechtheit.

de.wikipedia.org

Dahingegen haben neuere Satellitenbeobachtungen gezeigt, dass sich Dichteunregelmäßigkeiten wie Wolken oder Fehlstellen bilden können.

de.wikipedia.org

Wird dahingegen rückwärts getreten, so fährt man mit geringerer Übersetzung – zum Beispiel für Bergfahrten – ebenfalls vorwärts.

de.wikipedia.org

Dahingegen gehörten 71 % der Arbeitsplätze zu den Dienstleistungsbranchen.

de.wikipedia.org

Die Zähmung des Asiatischen Elefanten setzte dahingegen deutlich später ein, wann diese aber genau begann, ist weitgehend ungeklärt.

de.wikipedia.org

Dahingegen meint Der Tagesspiegel, dass „sein Wechsel von Funk zu Rock [...] gut bei den Fans anzukommen [scheint].

de.wikipedia.org

Andere Autoren begrüßen dahingegen den Versuch, schon im Bereich des materiellen Urheberrechts dem Wettbewerbsaspekt Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Dahingegen beinhaltet die formale Anonymisierung lediglich die Entfernung der direkten Identifikatoren, wie Name und Anschrift.

de.wikipedia.org