Traducciones de „ausbiegen“ en el diccionario alemán » ruso

aus|liegen V. intr. irreg.

ausliegen

быть form. imperf. вы́ставленным

in der Bibliothek lagen Zeitungen und Prospekte aus

в библиоте́ке бы́ли вы́ложены газе́ты и проспе́кты

aus|bilden V. trans.

1. ausbilden (Lehrling):

ausbilden

обуча́ть

ausbilden

-чи́ть form. perf.

ausbilden

подгота́вливать

ausbilden

-гото́вить form. perf.

Fachleute ausbilden

гото́вить специали́стов

Führungskräfte ausbilden

гото́вить руководя́щие ка́дры

2. ausbilden (Fähigkeiten):

ausbilden

развива́ть

ausbilden

-ви́ть form. perf.

aus|borgen V. trans.

ausborgen

ода́лживать

ausborgen

одолжи́ть form. perf.

sich etw ausborgen

бра́ть что-ли́бо в долг

I . ab|biegen V. intr. irreg. (Straße, Fahrzeug)

abbiegen

повора́чивать

abbiegen

-верну́ть form. perf.

abbiegen

свора́чивать

abbiegen

сверну́ть form. perf.

II . ab|biegen V. trans. (biegen)

abbiegen

отгиба́ть

abbiegen

отогну́ть form. perf.

abbiegen

сгиба́ть

abbiegen

согну́ть form. perf.

aus|legen V. trans.

1. auslegen (zur Ansicht):

auslegen

выкла́дывать

auslegen

вы́ложить form. perf.

2. auslegen (Geld):

auslegen

вноси́ть

auslegen

внести́ form. perf.

auslegen

плати́ть

auslegen

за- form. perf.

3. auslegen (deuten):

auslegen

истолко́вывать

auslegen

-кова́ть form. perf.

auslegen

интерпрети́ровать (н)form. perf.

aus|bedingen V. trans.

sich etw ausbedingen

огова́ривать своё пра́во на что-ли́бо

I . aus|breiten V. trans.

1. ausbreiten (Decke):

ausbreiten

расстила́ть

ausbreiten

-стели́ть form. perf.

2. ausbreiten (Flügel):

ausbreiten

расправля́ть

ausbreiten

-пра́вить form. perf.

3. ausbreiten (Arme):

ausbreiten

простира́ть

ausbreiten

-тере́ть form. perf.

II . aus|breiten V. v. refl.

1. ausbreiten (Feuer, Seuche, Rauch):

ausbreiten

распространя́ться

ausbreiten

-ни́ться form. perf.

2. ausbreiten (sich über etw verbreiten):

ausbreiten

распространя́ться form. imperf.

ausbreiten

разглаго́льствовать

ausbreiten

по- form. perf.

er liebte es, sich über dieses Thema auszubreiten

он люби́л поразглаго́льствовать на э́ту те́му

aus|bürgern [ˈaʊsbʏrgɐn] V. trans.

ausbürgern

лиша́ть

ausbürgern

-ши́ть form. perf. гра́жданства

ein|biegen V. intr. irreg.

einbiegen

свора́чивать

einbiegen

сверну́ть form. perf.

nach links einbiegen

поверну́ть нале́во

hin|biegen V. trans. irreg. coloq.

hinbiegen

исправля́ть

hinbiegen

испра́вить св

das biegen wir schon hin

всë образу́ется

I . verbiegen V. trans. irreg.

verbiegen

гнуть

II . verbiegen V. v. refl.

sich verbiegen

изгиба́ться

aus|baden V. trans.

etw ausbaden müssen coloq.

быть вы́нужденным расхлёбывать что-ли́бо

aus|bauen V. trans.

1. ausbauen (auseinanderlegen):

ausbauen

разбира́ть

ausbauen

-зобра́ть form. perf.

2. ausbauen (erweitern):

ausbauen

расширя́ть

ausbauen

-ши́рить form. perf.

3. ausbauen (Haus):

ausbauen

отстра́ивать

ausbauen

-стро́ить form. perf.

ausbauen

достра́ивать

ausbauen

-стро́ить form. perf.

aus|buhen V. trans.

ausbuhen

освиста́ть form. perf.

ausbuhen

-ви́стывать form. imperf.

aus|brüten V. trans.

ausbrüten

выси́живать

ausbrüten

вы́сидеть form. perf.

etw ausbrüten fig.

замышля́ть что-ли́бо

aus|beißen V. trans. irreg.

sich an etw die Zähne ausbeißen fig.

облома́ть себе на чём-ли́бо зу́бы

aus|beuten V. trans.

1. ausbeuten (Person):

ausbeuten

эксплуати́ровать form. imperf.

ausbeuten

бессо́вестно испо́льзовать (н)form. perf.

2. ausbeuten MIN.:

ausbeuten

разраба́тывать

ausbeuten

-бо́тать form. perf.

aus|blasen V. trans.

ausblasen

задува́ть

ausblasen

-ду́ть form. perf.

ausblasen

выдува́ть

ausblasen

вы́дуть form. perf.

aus|bohren V. trans.

ausbohren

высве́рливать

ausbohren

вы́сверлить form. perf.

aus|bügeln V. trans. fig.

ausbügeln

загла́живать

ausbügeln

-гла́дить form. perf.

ausbügeln

ула́живать

ausbügeln

ула́дить form. perf.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Wall ist im Osten stark ausgebogen, an der Westseite dagegen nur schwach.

de.wikipedia.org

Die Wände der Seitenschiffe sind durch Pfeiler gegliedert, deren dazwischenliegende Wandelemente konvex ausgebogen sind.

de.wikipedia.org

Bei im Schuppenschnitt geteilt, -gespalten usw. für die einfachen Schildteilungen spricht man auch von in Bögen (Bogenschnitt, ausgebogen), wobei bei letzterem im Allgemeinen die Anzahl der Bögen explizit angegeben ist.

de.wikipedia.org

Beschreibung: Geteilt; oben eine Lilie, deren äußere untere Blätter nach oben ausgebogen und mit einem Spickel besetzt sind, unten drei 2:1 gestellte gestürzte Spickel.

de.wikipedia.org

Die Unterkante des horizontalen Knochenkörpers war stark ausgebogen und wurde vollständig von der Alveole des ersten Schneidezahns eingenommen.

de.wikipedia.org

Der obere Rand ist nach unten tief ausgebogen.

de.wikipedia.org

Der vordere Teil des Gebäudes ist im Inneren auf allen drei Geschossen in drei Räume unterteilt, im Mittelteil ist die Fassade schwach ausgebogen.

de.wikipedia.org

Bei diesen kleinen Zimbeln kommt es nicht darauf an, ob sie ausgehöhlt oder ausgebogen sind.

de.wikipedia.org

Diese ist in der Regel aber breit, die Mündung stärker ausgebogen.

de.wikipedia.org

Die ungleichklappigen Gehäuse sind im Umriss annähernd rundlich bis leicht schief-eiförmig, wobei das Hinterende etwas stärker ausgebogen ist.

de.wikipedia.org