Traducciones de „aufbrodeln“ en el diccionario alemán » ruso

auf|brühen V. trans.

aufbrühen

зава́ривать

aufbrühen

-ри́ть form. perf.

auf|binden V. intr. irreg.

aufbinden

отвя́зывать

aufbinden

отвяза́ть form. perf.

aufbinden (Schleife)

завяза́ть/завя́зывать form. perf. бант

jdm einen Bären aufbinden coloq. (weißmachen)

расска́зывать ска́зки

jdm einen Bären aufbinden coloq. (weißmachen)

ве́шать лапшу́ на́ уши

auf|bürden [ˈaʊfbʏrdən] V. trans.

jdm etw aufbürden

взвали́ть на кого́-ли́бо что-ли́бо

brodeln [ˈbro:dəln] V. intr.

brodeln

кипе́ть

brodeln

вскипе́ть form. perf.

brodeln

бурли́ть form. perf.

vor Wut brodeln fig.

кипе́ть от я́рости

I . auf|brechen V. trans. irreg.

aufbrechen

взла́мывать

aufbrechen

взлома́ть form. perf.

II . auf|brechen V. intr.

1. aufbrechen (sich öffnen):

aufbrechen

вскрыва́ться

aufbrechen

вскры́ться form. perf.

2. aufbrechen (gehen):

aufbrechen

отправля́ться

aufbrechen

-пра́виться form. perf.

auf|bringen V. trans. irreg.

1. aufbringen (Geld):

aufbringen

достава́ть

aufbringen

-та́ть form. perf.

2. aufbringen (öffnen):

aufbringen

открыва́ть

aufbringen

-кры́ть form. perf.

3. aufbringen (Mut):

aufbringen

проявля́ть

aufbringen

-ви́ть form. perf.

4. aufbringen (neue Mode):

aufbringen

ввести́ form. perf.

aufbringen

вводи́ть form. imperf.

um|modeln V. trans. coloq.

ummodeln

переде́лывать

ummodeln

переде́лать form. perf.

auf|bauen V. trans.

1. aufbauen (errichten):

aufbauen

сооружа́ть

aufbauen

-руди́ть form. perf.

aufbauen

устана́вливать

aufbauen

-нови́ть form. perf.

2. aufbauen (organisieren):

aufbauen

создава́ть

aufbauen

-да́ть form. perf.

aufbauen

организо́вывать

aufbauen

-зова́ть form. perf.

3. aufbauen (gründen):

aufbauen

бази́роваться form. imperf.

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] V. v. refl.

1. aufbäumen (Pferd):

aufbäumen

встава́ть

aufbäumen

встать form. perf. на дыбы́

2. aufbäumen fig.:

aufbäumen

проти́виться

aufbäumen

вос- form. perf.

auf|bieten V. trans. irreg.

1. aufbieten (Kraft):

aufbieten

напряга́ть

aufbieten

-ря́чь form. perf.

2. aufbieten (Einfluss):

aufbieten

употребля́ть

aufbieten

-би́ть form. perf.

3. aufbieten (Leute):

aufbieten

мобилизо́вывать

aufbieten

-ва́ть form. perf.

aufbieten

призыва́ть

aufbieten

-зва́ть form. perf.

auf|blähen V. v. refl.

aufblähen

вздува́ться

aufblähen

взду́ться form. perf.

I . auf|blasen V. trans. irreg.

aufblasen

надува́ть

aufblasen

-ду́ть form. perf.

II . auf|blasen V. v. refl. coloq.

aufblasen

пы́житься

aufblasen

на- form. perf.

aufblasen

стро́ить form. imperf. из себя́

auf|blühen V. intr.

1. aufblühen (Blume):

aufblühen

расцвета́ть

aufblühen

-цвести́ form. perf.

2. aufblühen (Mensch):

aufblühen

воспря́нуть form. perf. ду́хом

auf|bessern V. trans. (Gehalt)

aufbessern

улучша́ть

aufbessern

улу́чшить form. perf.

auf|blenden V. trans. TÉC. AUTO.

aufblenden

включа́ть

aufblenden

-чи́ть form. perf. да́льний свет