Traducciones de „Zöpfchen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

Zäpfchen <-s, -> [ˈtsɛpfçən] SUST. nt

1. Zäpfchen MED.:

Zäpfchen

свеча́ f

2. Zäpfchen ANAT.:

Zäpfchen

язычо́к m

Häufchen <-s, -> SUST. nt

Häufchen

ку́чка f

er kam wie ein Häufchen Elend nach Hause

несча́стный, он пришëл домо́й

forschen [ˈfɔrʃən] V. intr.

1. forschen (wissenschaftlich):

forschen

иссле́довать (н)form. perf.

forschen

изуча́ть

forschen

-чи́ть form. perf.

2. forschen (suchen):

forschen

иска́ть form. imperf.

nach der Wahrheit forschen

иска́ть и́стину

sie blickte ihn forschend an

она́ испыту́юще посмотре́ла на него́

Schäfchen <-s, -> [ˈʃɛ:fçən] SUST. nt

Schäfchen

ове́чка f

Fettnäpfchen [ˈfɛtnɛpfçən] SUST. nt

(bei jdm) ins Fettnäpfchen treten coloq.

наступи́ть на мозо́ль

Kopfzerbrechen SUST. nt

etw bereitet jdm Kopfzerbrechen

кому́-ли́бо придётся полома́ть го́лову над чем-ли́бо

sich über etw Kopfzerbrechen machen

лома́ть го́лову над чем-ли́бо

an|lachen V. trans.

anlachen

смотре́ть

anlachen

по- form. perf. смея́сь

an|machen V. trans.

1. anmachen (befestigen):

anmachen

прикрепля́ть

anmachen

-пи́ть form. perf.

2. anmachen (Salat):

anmachen

заправля́ть

anmachen

-пра́вить form. perf.

3. anmachen coloq. (Frau, Mann):

anmachen

пристава́ть

anmachen

-та́ть form. perf.

anmachen

заи́грывать form. imperf.

Ansuchen <-s, -> SUST. nt (österr: Gesuch)

Ansuchen

хода́тайство nt

Ansuchen

про́сьба f

bekochen V. trans. ohne ge- coloq.

bekochen

гото́вить

bekochen

вари́ть пи́щу

besuchen V. trans. ohne ge-

besuchen

посеща́ть

besuchen

-сети́ть form. perf.

besuchen (Schule)

посеща́ть

besuchen (Schule)

-сети́ть form. perf.

besuchen (Schule)

ходи́ть form. imperf.

bewachen V. trans. ohne ge-

bewachen

охраня́ть form. imperf.

bewachen

стере́чь form. imperf.

Bläschen <-s, -> SUST. nt

Bläschen

пузырёк m

Bläschen (auf Haut)

прыщ m

bleichen V. trans.

bleichen

отбе́ливать

bleichen

-ли́ть form. perf.

brauchen [ˈbraʊxən] V. trans.

1. brauchen (benötigen):

brauchen

нужда́ться form. imperf.

wie lange brauchst du dafür [oder dazu]?

ско́лько вре́мени тебе́ пона́добится на э́то?

du brauchst nicht gleich zu schreien

не на́до так крича́ть

2. brauchen (verwenden):

brauchen

употребля́ть

brauchen

-би́ть form. perf.

jd braucht etw nicht zu tun

кому́-ли́бо не́зачем что-ли́бо де́лать

etw braucht Zeit

для чего́-ли́бо ну́жно вре́мя

kannst du die Sachen brauchen?

тебе́ нужны́ э́ти ве́щи?

Brötchen <-s, -> [ˈbrø:tçən] SUST. nt

Brötchen

бу́лочка f

dreschen [ˈdrɛʃən] V. trans. drosch, gedroschen (Getreide)

dreschen

молоти́ть form. imperf.

Phrasen dreschen pey. coloq.

разглаго́льствовать

erwachen V. intr.

erwachen

просыпа́ться

erwachen

-сну́ться form. perf.

fälschen [ˈfɛlʃən] V. trans. (Kunstwerk)

fälschen

подде́лывать

fälschen

-де́лать form. perf.

gefälschtes Geld

фальши́вые де́ньги pl.

gewichen [gəˈvɪçən] part perf. von

gewichen → weichen

Véase también: weichen

weichen [ˈvaɪçən] V. intr. wich, gewichen

1. weichen (sich von irgendwo entfernen):

weichen

отходи́ть

weichen

отойти́ form. perf.

2. weichen (Platz machen):

weichen

уступа́ть

weichen

-пи́ть form. perf.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Rahmen der Miss-Zöpfchen-Läufe wurden von Jahr zu Jahr weitere Teile der Trasse mit Laternen beleuchtet.

de.wikipedia.org

Dass in der Steinzeit das Flechten von Zöpfchen geläufig war, beweisen mehrere Gewebefransen, bei denen jeweils aus drei Kettenfäden feine Zöpfchen mit Endknöpfen verfertigt wurden.

de.wikipedia.org