Traducciones de „Token“ en el diccionario alemán » ruso

toben [ˈto:bən] V. intr. (herumtoben)

toben

беси́ться form. imperf.

tosen [ˈto:zən] V. intr. (Meer, Sturm)

tosen

рокота́ть

tosen

шуме́ть

tosender Beifall

оглуши́тельные аплодисме́нты мн

stocken [ˈʃtɔkən] V. intr.

1. stocken (aussetzen):

stocken

замира́ть

stocken

-мере́ть form. perf.

2. stocken (beim Sprechen innehalten):

stocken

запина́ться

stocken

запну́ться form. perf.

I . tönen [ˈtø:nən] V. intr. (erklingen)

tönen

звуча́ть

tönen

про- form. perf.

II . tönen [ˈtø:nən] V. trans. (färben)

tönen

подкра́шивать

tönen

-кра́сить form. perf.

töten [ˈtø:tən] V. trans.

töten

убива́ть

töten

уби́ть form. perf.

haken [ˈha:kən] V. trans.

1. haken (einhaken ):

haken

зацепи́ть form. perf.

haken

-пля́ть form. imperf. крючко́м

2. haken a fig. (klemmen):

haken

застря́ть form. perf.

haken

-стрева́ть form. imperf.

wo hakt's?

в чём загво́здка?

Küken <-s, -> [ˈky:kən] SUST. nt

Küken

цыплёнок m

Laken <-s, -> [ˈla:kən] SUST. nt (Betttuch)

Laken

простыня́ f

piken [ˈpi:kən] V. intr. coloq.

piken

коло́ть

Haken <-s, -> [ˈha:kən] SUST. m

1. Haken (zum Aufhängen):

Haken

крючо́к m

2. Haken (Zeichen):

Haken

га́лочка f

Haken

пти́чка f

3. Haken (Boxhieb):

Haken

боково́й уда́р m

Haken

хук m

4. Haken coloq. (Schwierigkeit, Problem):

Haken

загво́здка f

die Sache hat einen Haken

в де́ле есть одна́ загво́здка

einen Haken schlagen

петля́ть

toasten V. trans. (Brot)

toasten

жа́рить

blöken [ˈblø:kən] V. intr. (Schaf)

blöken

бле́ять

Topfen <-s> [ˈtɔpfən] SUST. m A (Quark)

Topfen

тво́рог m

I . denken [ˈdɛŋkən] V. intr. dachte, gedacht

1. denken (allgemein):

denken

ду́мать

denken

по- form. perf.

an etw denken

ду́мать о чём-ли́бо

daran ist überhaupt nicht zu denken

об э́том и ду́мать не́чего

das habe ich mir gleich gedacht!

так я и знал!

laut denken

ду́мать вслух

solange ich denken kann

со дня моего́ рожде́ния

denk daran!

не забы́вай!

denk daran!

по́мни!

ganz wie Sie denken

как хоти́те

2. denken (annehmen, vermuten):

denken

вообража́ть

denken

-брази́ть form. perf.

denken

предполага́ть

denken

-ложи́ть form. perf.

das Schlimmste denken

предполага́ть са́мое ху́дшее

wer hätte das gedacht

кто мог бы поду́мать

3. denken (von jdm/etw eine bestimmte Meinung haben):

denken

име́ть form. imperf. мне́ние

gut/schlecht von jdm denken

быть о ком-ли́бо хоро́шего/плохо́го мне́ния

II . denken [ˈdɛŋkən] V. trans. (sich vorstellen)

denken

представля́ть/предста́вить form. perf. себе́ что-ли́бо

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

никогда́ бы не поду́мал, что он мо́жет сде́лать это!

für jdn/etw gedacht sein

предназна́чен для кого́-ли́бо

Denken <-s> [ˈdɛnkən] SUST. nt

Denken

мышле́ние nt

lenken [ˈlɛŋkən] V. trans.

1. lenken (führen, leiten, Fahrzeuge etc steuern):

lenken

управля́ть form. imperf.

ein Auto lenken

управля́ть автомоби́лем

2. lenken fig. (Schritte, Gedanken, Gespräch):

lenken

направля́ть

lenken

-пра́вить form. perf.

die Aufmerksamkeit auf etw lenken

обрати́ть внима́ние на что-ли́бо

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

привле́чь внима́ние к себе́

I . senken [ˈzɛŋkən] V. trans.

senken

снижа́ть

senken

сни́зить form. perf.

den Kopf senken

опусти́ть го́лову

II . senken [ˈzɛŋkən] V. intr.

senken

опуска́ться

senken

опусти́ться form. perf.

der Boden hat sich gesenkt

пол осе́л

kicken [ˈkɪkən] V. intr. coloq.

kicken

игра́ть

kicken

сыгра́ть form. perf. в футбо́л

er kickt für Bayern München coloq.

он игра́ет за Бава́рию Мюнхен

backen [ˈbakən] V. trans. bäckt < [oder backt], backte [oder alt buk], gebacken>

backen (im Ofen)

печь

backen (im Ofen)

ис- form. perf.

backen (im Ofen)

выпека́ть

backen (im Ofen)

вы́печь form. perf.

backen (in der Pfanne)

жарить form. imperf.

Balken <-s, -> [ˈbalkən] SUST. m

Balken

ба́лка f

Balken

бревно́ nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Abdrücke wurden entweder mit den Tokens selbst, mit Riedstengeln oder auch den Fingern selbst gemacht.

de.wikipedia.org

Bis ins neue Jahrtausend war die Band, später wieder als Tokens, aktiv und auf Tour.

de.wikipedia.org

Analog bilden die zu den Terminalsymbolen passenden Tokens die Blätter des Parsebaums.

de.wikipedia.org

Die Tokens sind also einmalig, können nicht repliziert oder zerstört werden.

de.wikipedia.org

Ein lexikalischer Scanner zerlegt den Quelltext mithilfe von regulären Ausdrücken in sogenannte Tokens (Schlüsselwörter, Operatoren, …).

de.wikipedia.org

Zur Weihnachtszeit gibt es noch Christbaumschmuck und Tokens aus Schokolade.

de.wikipedia.org

Diese Tokens kann der Betreffende später nach einem vorher festgelegten Plan eintauschen gegen den (begehrten) primären Verstärker.

de.wikipedia.org

Dieses System überstand so jahrzehntelang alle weiteren Tariferhöhungen, bei denen dann entweder neue Tokens ausgegeben oder nur die Verkaufspreise geändert wurden.

de.wikipedia.org

Für die Zuordnung der Tokens zu den eigentlichen Wörtern muss entweder ein externes Wörterbuch vorhanden sein, oder in der komprimierten Datei ersichtlich/mit enthalten sein.

de.wikipedia.org

Ob jedoch alle als Tokens bezeichneten Objekte dieselbe Aufgabe erfüllt haben, ist umstritten.

de.wikipedia.org