Traducciones de „Teufel steckt im Detail“ en el diccionario alemán » ruso

Detail <-s, -s> [deˈtaɪ, deˈta:j] SUST. nt

Detail

дета́ль f

Detail

подро́бность f

ins Detail gehen

вдава́ться в подро́бности

I . stecken [ˈʃtɛkən] V. trans. (hineinstecken)

stecken

втыка́ть

stecken

воткну́ть form. perf.

stecken

засо́вывать

stecken

-су́нуть form. perf.

einen Ring an den Finger stecken

наде́ть кольцо́ на па́лец

II . stecken [ˈʃtɛkən] V. intr.

stecken

торча́ть form. imperf.

wo hast du denn gesteckt? coloq.

где ты пропада́л?

Teufel <-s, -> [ˈtɔɪfəl] SUST. m

Teufel

чёрт m

wie/was zum Teufel ...? coloq.

как/что к чëрту, ...?

weiß der Teufel! coloq.

чëрт его́ зна́ет!

scher dich zum Teufel! coloq.

пошëл ты к чëрту!

den soll der Teufel holen! coloq.

пошëл он ко всем чертя́м!

den Teufel an die Wand malen coloq.

„ка́ркать“

da ist der Teufel los! coloq.

там шум и гам!

den Teufel werde ich tun! coloq.

и не поду́маю!

wenn man vom Teufel spricht,( kommt er) coloq.

вот он — лëгок на поми́не

dahinter steckenGR V. intr. coloq.

dahinter stecken

кры́ться form. imperf.

es steckt etw dahinter

за э́тим что-то кро́ется

stecken bleibenGR V. intr. irreg.

stecken bleiben

застрева́ть

stecken bleiben

застря́ть form. perf.

im [ɪm] PREP. + dat. (in dem)

im

в

sie ist im Garten

она́ в саду́

im Gegenteil

напро́тив

im ersten Stock

на второ́м этаже́

im Alter von ...

в во́зрасте ...

imstande [ɪmˈʃtandə], im Stande ADV.

imstande [oder im Stande] sein, etw zu tun (fähig sein)

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

zu etw imstande sein (in der Lage sein)

быть спосо́бным на что-ли́бо

jd ist imstande [oder im Stande] und kann etw tun

кто-ли́бо вполне́ мо́жет что-ли́бо сде́лать

stecken V.

Entrada creada por un usuario

stecken

вложить (денги)

im Interesse

Entrada creada por un usuario

im Interesse

в интересах

im Freistaat

Entrada creada por un usuario

im Freistaat

в свободном состоянии