Traducciones de „Streitsucht“ en el diccionario alemán » ruso

Streiflicht <-(e)s> SUST. nt

Streiflicht

скользя́щий свет m

Streitpunkt <-(e)s, -e> SUST. m

Streitpunkt

спо́рный пункт m

Streitschrift <-, -en> SUST. f

Streitschrift

полеми́ческое сочине́ние nt

streiten [ˈʃtraɪtən] V. intr. stritt, gestritten

1. streiten (zanken):

streiten

ссо́риться

streiten

по- form. perf.

2. streiten (heftig diskutieren):

streiten

спо́рить

streiten

по- form. perf. о

sie streiten sich wegen jeder Kleinigkeit

они́ ссо́рятся из-за ка́ждой ме́лочи

Streitwert <-(e)s, -e> SUST. m DER.

Streitwert

цена́ f и́ска

I . streichen [ˈʃtraɪçən] V. trans. strich, gestrichen

1. streichen (über etw hinfahren):

streichen

гла́дить

streichen

по- form. perf.

2. streichen (Butter):

streichen

нама́зывать

streichen

-ма́зать form. perf.

3. streichen (anstreichen):

streichen

кра́сить

streichen

по- form. perf.

4. streichen (ausstreichen):

streichen

зачёркивать

streichen

-черкну́ть form. perf.

5. streichen (Segel):

streichen

спуска́ть

streichen

спусти́ть form. perf.

II . streichen [ˈʃtraɪçən] V. intr. (umhergehen)

streichen

броди́ть form. imperf.

Selbstsucht <-> SUST. f

Selbstsucht

эгои́зм m

Streithahn SUST.

Entrada creada por un usuario

Streithahn

зади́ра

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er wurde mit der Zeit immer nachlässiger und 1962 entließ ihn sein Chef schließlich wegen „Unfähigkeit, Streitsucht und Musizierens während der Arbeitszeit“.

de.wikipedia.org

Die Verfolgung sei eine göttliche Strafe für die Streitsucht der christlichen Bischöfe gewesen.

de.wikipedia.org

Er konzentriert sich auf das Negative und blendet alles aus, was seine Angst reduzieren könnte, weiter tendiert er zur Streitsucht, Reizbarkeit, Humorlosigkeit, reagiert extrem sensibel auf Unerhebliches.

de.wikipedia.org

Die Floßer jüdische Gemeinde war für ihre wilde Streitsucht bekannt.

de.wikipedia.org

Verschiedentlich weist er auf die mürrische Art und Streitsucht von Ehefrauen hin.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Streitsucht sei er von seinen Standesgenossen nur wegen seines Reichtums, seiner weitläufigen Verwandtschaft und seiner Aggressivität als Führer der Barone akzeptiert worden.

de.wikipedia.org

In die Zwischenwelt verbannen beispielsweise lebzeitige Streitsucht, Kriminalitäten wie Vergewaltigungen, die unverzeihliche Abkehr von der Familie oder die Verweigerung der Reparatur und/oder Instandhaltung von Zeremonialhäusern.

de.wikipedia.org

Mit seiner Streitsucht zog er sich viele Verdrießlichkeiten zu.

de.wikipedia.org

Auf dem Album kanalisiere Townsend „Frustration, Wut, Angst, Streitsucht und Erregung […] in einem psychotischen Trip durch die Abgründe der Stadt, der Industrie, der Menschheit und seiner selbst“.

de.wikipedia.org

Wegen seines Auftretens und seiner Streitsucht schließen sich ihm nur wenige an.

de.wikipedia.org