Traducciones de „schuldige“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

schuldig [ˈʃʊldɪç] ADJ.

1. schuldig (Schuld habend):

schuldig

винова́тый

2. schuldig DER.:

schuldig

вино́вный

jdn schuldigsprechen

объяви́ть кого́-ли́бо вино́вным

3. schuldig (verpflichtet, etw zu geben):

schuldig

до́лжный

was bin ich Ihnen schuldig?

ско́лько я Вам до́лжен?

jdm etw schuldig sein

быть до́лжным кому́-ли́бо

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie kämpft mit höchst bescheidenen Mitteln in der Hölle gegen den Höllenfürsten, während er außerhalb gegen die wahren Schuldigen, die bigotten Höllenbefürworter, agiert.

de.wikipedia.org

Dabei sei aber stets Maß zu halten; die Kriegführung müsse Schuldige von der Menge unterscheiden.

de.wikipedia.org

Sprecher betonten, es gehe nicht darum, Schuldige zu benennen, sondern Aufklärung voranzubringen.

de.wikipedia.org

Zurück im Ort teilen sich die Soldaten auf und versuchen, teilweise durch Folter, den Schuldigen ausfindig zu machen.

de.wikipedia.org

Häufig kam es dabei zu Missverständnissen; wurde irgendwo ein Schuss bemerkt, so suchten die Soldaten gleich panisch nach Schuldigen, oft wurden dabei unschuldige Zivilisten hingerichtet.

de.wikipedia.org

Heimlich verfolgte er seinen ehemaligen Chef und verstieg sich in einen immer tieferen Hass auf den vermeintlich Schuldigen an seinem Unglück.

de.wikipedia.org

Der Schuldige war damals zwar gestellt, aber aufgrund von Verfahrensfehlern freigesprochen worden.

de.wikipedia.org

Dieser wacht auf und hält seinen Freund für den Schuldigen.

de.wikipedia.org

Da jedoch das Gesetz nach heutiger Sicht extrem unmenschlich ist, wird sie vom Leser nicht als Schuldige angesehen.

de.wikipedia.org

Des Grafen Witwe beauftragt den Meisterdetektiv, den Schuldigen zu finden.

de.wikipedia.org