Übersetzungen für „Schuldige“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Schuldige <→ akk> SUBST f

Schuldige

vinice f

Schuldige(r) <m>

Schuldige(r)

viník m

anschuldigen

jemanden anschuldigen

obviňovat [perf obviňovatnit] kohu (wegen gen, z gen)

schuldig

schuldig

vinný

schuldig (verpflichtet)

dlužný, povinný

jemandem etwas schuldig sein

být komu co dlužen a. fig

für schuldig erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] kohu vinným

sich einer Sache dat schuldig machen

dopouštět [perf dopouštětpustit] se čeho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der negative Appell verlangt das Unterlassen des nationalen Stolzes, während die folgenden Zeilen die Schuldigen deklariert.

de.wikipedia.org

Zu Hause steht sie derweil unter mächtigem Stress, da sie von ihren jüngeren Geschwistern immer als Schuldige hingestellt wird.

de.wikipedia.org

Die Rede schließt mit einem Asyndeton: „Ihr habt gehört, gesehen, geduldet, den Schuldigen gefasst – richtet!

de.wikipedia.org

Dieser wacht auf und hält seinen Freund für den Schuldigen.

de.wikipedia.org

Danach machen sie sich auf die Suche nach dem Schuldigen.

de.wikipedia.org

Heimlich verfolgte er seinen ehemaligen Chef und verstieg sich in einen immer tieferen Hass auf den vermeintlich Schuldigen an seinem Unglück.

de.wikipedia.org

Viele Surinamer seien der Meinung, dass eine unabhängige Untersuchung und Verfolgung der Schuldigen notwendig sei.

de.wikipedia.org

Am Ende der Oper finden sich die Paare und den Schuldigen wird vergeben.

de.wikipedia.org

Da jedoch das Gesetz nach heutiger Sicht extrem unmenschlich ist, wird sie vom Leser nicht als Schuldige angesehen.

de.wikipedia.org

Mitglieder aller Parteien forderten harte Strafen für die Schuldigen.

de.wikipedia.org