Traducciones de „Nesthäkchen“ en el diccionario alemán » ruso

fest|machen V. trans.

1. festmachen (befestigen):

festmachen

прикрепля́ть

festmachen

-пи́ть form. perf.

festmachen

закрепля́ть

festmachen

-пи́ть form. perf.

2. festmachen (vereinbaren):

festmachen

догова́риваться

festmachen

-вори́ться form. perf.

I . gestochen [gəˈʃtɔxən] part perf. von

gestochen → stechen

II . gestochen [gəˈʃtɔxən] ADJ.

gestochen

чёткий

gestochen

ре́зкий

eine gestochen scharfe Schrift

чёткий по́черк

Véase también: stechen

I . stechen [ˈʃtɛçən] V. trans. stach, gestochen

1. stechen (mit einem spitzen Gegenstand):

stechen

коло́ть

stechen

у- form. perf.

2. stechen (von Insekten):

stechen

куса́ть

stechen

укуси́ть form. perf.

3. stechen (mit einem Messer):

stechen

ударя́ть

stechen

уда́рить form. perf.

II . stechen [ˈʃtɛçən] V. intr.

stechen

коло́ться form. imperf.

III . stechen [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

stechen

уколо́ться form. perf.

ich habe mich in den Finger gestochen

я уколо́л себе́ па́лец

bestechen V. trans. irreg., ohne ge-

bestechen

подкупа́ть

bestechen

-пи́ть form. perf.

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

подкупа́ть

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

-пи́ть form. perf.

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

располага́ть

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

-ложи́ть form. perf.

dieses Kleid besticht durch seine Eleganz

э́то пла́тье подкупа́ет свое́й элега́нтностью

I . fest|halten irreg. V. trans.

1. festhalten (halten):

festhalten

держа́ть form. imperf.

festhalten

уде́рживать

festhalten

-жа́ть form. perf.

2. festhalten (aufzeichnen):

festhalten

запечатле́ть form. perf.

festhalten

-лева́ть form. imperf.

II . fest|halten irreg. V. v. refl.

festhalten

кре́пко держа́ться form. imperf.

halt dich gut fest!

держи́сь кре́пко!

III . fest|halten irreg. V. intr.

festhalten

приде́рживаться form. imperf.

an etw festhalten

приде́рживаться чего́-ли́бо

I . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] part perf. von

gestrichen → streichen

II . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] ADJ. (Maßangabe)

gestrichen

ро́вный

ich hab die Schnauze gestrichen voll coloq.

с меня́ хва́тит!

Véase también: streichen

I . streichen [ˈʃtraɪçən] V. trans. strich, gestrichen

1. streichen (über etw hinfahren):

streichen

гла́дить

streichen

по- form. perf.

2. streichen (Butter):

streichen

нама́зывать

streichen

-ма́зать form. perf.

3. streichen (anstreichen):

streichen

кра́сить

streichen

по- form. perf.

4. streichen (ausstreichen):

streichen

зачёркивать

streichen

-черкну́ть form. perf.

5. streichen (Segel):

streichen

спуска́ть

streichen

спусти́ть form. perf.

II . streichen [ˈʃtraɪçən] V. intr. (umhergehen)

streichen

броди́ть form. imperf.

bestreichen V. trans. irreg., ohne ge-

bestreichen

обма́зывать

bestreichen

-ма́зать form. perf.

bestreichen (Brot)

нама́зывать

bestreichen (Brot)

-ма́зать form. perf.

Nesthocker <-s, -> SUST. m

1. Nesthocker ZOOL.:

Nesthocker

птене́ц m

Nesthocker

гнезда́рь m

2. Nesthocker (Stubenhocker):

Nesthocker

домосе́д m

Stückchen <-s, -> SUST. nt

Stückchen

кусо́чек m

scheuchen [ˈʃɔɪçən] V. trans.

scheuchen

спу́гивать

scheuchen

спугну́ть form. perf.

Brathähnchen SUST. nt

Brathähnchen

жа́реная ку́рочка f

deinesgleichen [ˈdaɪnəsˈglaɪçən] PRON.

deinesgleichen

тако́й, как ты

deinesgleichen

подо́бный тебе́

meinesgleichen [ˈmaɪnəsˈglaɪçən] PRON.

meinesgleichen

тако́й, как я

seinesgleichen PRON.

seinesgleichen

подо́бный ему́

jdn wie seinesgleichen behandeln

быть с кем-ли́бо запанибра́та

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Annemaries Leben verläuft deshalb nicht mehr, wie in den ersten Nesthäkchen-Bänden, in einem tatsächlichen historischen Zeitraum.

de.wikipedia.org

Er wird von der Mutter, einer Fabrikarbeiterin, die früh verwitwet ist, verhätschelt und auch von den älteren Geschwistern selbst als Jugendlicher noch wie ein Nesthäkchen umsorgt.

de.wikipedia.org

Anders als der Erstgeborene müssen sie von Geburt an um die Aufmerksamkeit der Eltern konkurrieren, verlieren aber den Sonderstatus des jüngsten Kindes an das Nesthäkchen mit dessen Geburt.

de.wikipedia.org

Das Buch wurde ein großer Erfolg, gehörte – ähnlich den Nesthäkchen-Bänden – über Generationen als sogenannter Backfischroman zur Standard-Lektüre heranwachsender junger Mädchen und ist auch heute noch bekannt.

de.wikipedia.org

Bei dieser als „nichtaggressive Brutreduktion“ bezeichneten Verhaltensweise werden in Nahrungsmangelsituationen die deutlich kleineren Nesthäkchen nicht mehr gefüttert, was die Überlebenschancen der restlichen Jungen erhöht.

de.wikipedia.org

Seinen Spitznamen – „winzig“ – hatte ihm als Nesthäkchen seine indische Kinderfrau gegeben, vermutlich, weil er bereits als Kind überdurchschnittlich groß war (als Erwachsener maß er 1,88 m).

de.wikipedia.org

Sie ist sehr kindlich und ein verwöhntes Nesthäkchen.

de.wikipedia.org

Nesthäkchen zeigt eine meist heitere Kinderwelt, in der Mädchen und Jungen gleiche Stärken und Schwächen aufweisen können und miteinander spielend und wetteifernd aufwachsen.

de.wikipedia.org

Sie war das siebte Kind der Familie, das Nesthäkchen, das beredits ein Enkelkind hätte gewesen sein können.

de.wikipedia.org

Besonders der pfiffige Pepe, das Nesthäkchen der Familie, zeigt großen Einfallsreichtum und freundet sich schnell mit dem Wurstbudenbesitzer in der Straße an.

de.wikipedia.org