Traducciones de „Bild machen“ en el diccionario alemán » ruso

sich von jdm/etw ein Bild machen

соста́вить себе́ о ком-ли́бо/чём-ли́бо представле́ние

das Zünglein an der Waage sein (bilden, machen)

иметь решающее значение, быть определяющим фактором

Traducciones de „Bild machen“ en el diccionario ruso » alemán

соста́вить себе́ представле́ние о ком-ли́бо/чём-ли́бо

sich ein Bild machen von +dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Teilweise werden Zahntechniker auch bei den Einproben oder der Farbauswahl mit einbezogen, damit sie sich individuell ein besseres Bild machen können.

de.wikipedia.org

Die Verrisse der Kritik waren wohl auch unter dem Gesichtspunkt zu sehen, dass sich vermutlich kein Kritiker wegen des Lärmens ein wirkliches Bild machen konnte.

de.wikipedia.org

Man soll nicht gedankenlos die herrschende Meinung übernehmen, sondern sich ein eigenes Bild machen und gegebenenfalls zu einer anderen Äußerung kommen.

de.wikipedia.org

Der Prinz will sich selbst ein Bild machen und verkleidet sich als Frau, um bei den Hochzeitsfeierlichkeiten bei der Damengesellschaft sein zu können.

de.wikipedia.org