Traducciones de „voranmachen“ en el diccionario alemán » polaco

rạn|machen V. v. refl. coloq.

1. ranmachen (sich nähern):

sich an jdn/etw ranmachen

dopadać [form. perf. dopaść] kogoś/coś coloq.

sich an jdn ranmachen (in sexueller Absicht)

dobierać [form. perf. dobrać] się do kogoś coloq.

2. ranmachen (beginnen):

sich an die Arbeit ranmachen

zabierać [form. perf. zabrać] się do pracy

I . drạn|machen V. trans. coloq.

dranmachen

przymocowywać [form. perf. przymocować]

ein Etikett an eine Flasche dranmachen

przykleić etykietkę do butelki

II . drạn|machen V. v. refl. coloq.

dranmachen

zabierać [form. perf. zabrać] się

sich an ein neues Projekt dranmachen

zabrać się za nowy projekt

darạn|machen [-​ˈ---] V. v. refl. coloq.

sich daranmachen etw zu tun

zabrać się do [z]robienia czegoś

herạn|machen V. v. refl. coloq.

1. heranmachen:

sich an jdn heranmachen

dobierać [form. perf. dobrać] się do kogoś coloq.

2. heranmachen (beginnen):

sich an etw acus. heranmachen

zabierać [form. perf. zabrać] się do czegoś

vo̱r|machen V. trans. coloq.

1. vormachen (demonstrieren):

vormachen

pokazywać [form. perf. pokazać]

jdm vormachen, wie ...

pokazywać [form. perf. pokazać] komuś, jak...

auf dem Gebiet macht ihr so leicht keiner was vor

w tej dziedzinie nikt jej tak łatwo nie dorówna

der kann dir noch etwas vormachen

ten może ci coś jeszcze zademonstrować

2. vormachen (täuschen):

jdm etw vormachen

wmawiać [form. perf. wmówić] komuś coś

jdm nichts vormachen

być szczerym wobec kogoś

sich dat. etw vormachen

wmawiać [form. perf. wmówić] sobie coś

sich dat. nichts vormachen

być szczerym wobec siebie

er macht sich dat. selbst was vor

on sam sobie coś wmawia

sie lässt sich dat. nichts vormachen

ona nie da się omamić

jdm blauen Dunst vormachen coloq.

mydlić [form. perf. za‑] komuś oczy fig coloq.

3. vormachen (vorlegen):

vormachen

zakładać [form. perf. założyć]

vormachen

zawieszać [form. perf. zawiesić]