Traducciones de „vertändelt“ en el diccionario alemán » polaco

I . verte̱u̱felt ADJ. coloq.

1. verteufelt (überaus groß, stark, intensiv):

verteufelt Glück

piekielny coloq.

verteufelt Durst

diabelny coloq.

2. verteufelt (vertrackt):

verteufelt Angelegenheit, Lage

paskudny coloq.

verteufelt Situation, Sache

skomplikowany

verteufelt Situation, Sache

zagmatwany

II . verte̱u̱felt ADV. coloq. (intensivierend)

verteufelt schwer, schwierig

diabelnie coloq.

verteufelt schwer, schwierig

piekielnie coloq.

es war verteufelt heiß

było diabelnie gorąco

vertrö̱deln* V. trans. pey. coloq.

vertrödeln Termin:

vertrödeln

zawalić coloq.

viel Zeit vertrödeln

marnować [form. perf. z‑] kupę czasu coloq.

den Tag vertrödeln

przebimbać dzień coloq.

vertrọttelt [fɛɐ̯​ˈtrɔtəlt] ADJ. coloq.

vertrottelt

skapcaniały coloq.

ü̱berkandidelt [ˈyːbɐkandiːdəlt] ADJ. coloq.

überkandidelt

ekscentryczny

I . verta̱gen* [fɛɐ̯​ˈtaːgən] V. trans.

etw [auf einen späteren Zeitpunkt] vertagen

przekładać [form. perf. przełożyć] coś [na późniejszy termin]

etw [auf einen späteren Zeitpunkt] vertagen Verhandlung

odraczać [form. perf. odroczyć ]form

II . verta̱gen* [fɛɐ̯​ˈtaːgən] V. v. refl. (Komitee)

vertagen

odraczać [form. perf. odroczyć] swoje posiedzenie form

das Gericht hat sich auf nächsten Montag vertagt

sąd m odroczył swoje posiedzenie do przyszłego poniedziałku

verto̱nen* [fɛɐ̯​ˈtoːnən] V. trans.

vertonen

udźwiękowiać [form. perf. udźwiękowić]

ụnbehandelt ADJ.

1. unbehandelt (roh):

unbehandelt Obst, Gemüse, Holz

surowy

2. unbehandelt (ärztlich nicht behandelt):

unbehandelt Krankheit

nieleczony

3. unbehandelt (nicht besprochen):

unbehandelt Thema

nieomawiany