Traducciones de „verplatten“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

verpla̱nen* V. trans.

1. verplanen (fehlerhaft planen):

verplanen Summe, Zeit

źle rozplanować

2. verplanen coloq. (ausbuchen):

verplanen Zeit, Finanzen

zaplanować

für die ganze Woche verplant sein

być zajętym przez cały tydzień

für die ganze Woche verplant sein

mieć cały tydzień zaplanowany

ich bin auf Tage hinaus verplant

mam zaplanowane następne dni

für morgen bin ich schon verplant

jutrzejszy dzień mam już zaplanowany

verplạppern* V. v. refl. coloq.

verplappern

wygadać się coloq.

pass auf, dass du dich nicht verplapperst!

uważaj, żebyś się nie wygadał! coloq.

I . verpla̱u̱dern* V. trans.

1. verplaudern (verbringen):

verplaudern Abend

przegadać coloq.

2. verplaudern (ausplaudern):

verplaudern Geheimnis

wygadać coloq.

II . verpla̱u̱dern* V. v. refl.

verplaudern

zagadać się coloq.

heute haben wir uns ganz schön verplaudert

całkiem nieźle się dzisiaj zagadaliśmy coloq.

heute haben wir uns ganz schön verplaudert (etw verraten)

wygadać się coloq.