Traducciones de „sterbe“ en el diccionario alemán » polaco

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] V. intr.

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs dat.] sterben

umierać [form. perf. umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben coloq.

to cię nie zabije

gestorben sein coloq. (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben coloq.

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! coloq.

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben coloq. (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu coloq.

Stẹrben <‑s, sin pl. > SUST.

Sterben

umieranie nt

Sterben

agonia f

Sterben

konanie nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Letzteres betrachtete er als Hirnfunktion, die mit dem Tod sterbe.

de.wikipedia.org

Beispiele für deskriptive Studien sind Register, wie Krebsregister, Sterbe- oder Geburtenregister.

de.wikipedia.org

Für die biometrische Rechnungsgrundlagen sind aktuelle Sterbe- und Invaliditätswahrscheinlichkeiten anzusetzen, wobei Selektionseffekte und Differenzierungsmerkmale wie Geschlecht oder Alter zu berücksichtigen sind.

de.wikipedia.org

So wurden leider auch wichtige Unterlagen der Pfarrei, wie Sterbe- und Geburtenbücher, vernichtet.

de.wikipedia.org

Sie heult, schließlich habe sie doch nur einen einzigen Wunsch, bevor sie sterbe: noch einmal das Haus ihrer Kindheit zu betreten.

de.wikipedia.org

Sie absolvieren einen Einführungskurs für Lebens-, Sterbe- und Trauerbegleitung.

de.wikipedia.org

Von 1942 bis zum Frühjahr 1945 wurde es dann als Durchgangs-, Sterbe-, Geburten- und Abtreibungslager für ausländische Zwangsarbeiter und Zwangsarbeiterinnen genutzt.

de.wikipedia.org

Sie solle ihn in guter Erinnerung behalten, falls er sterbe, da er zu dieser Zeit schwer medikamentenabhängig war.

de.wikipedia.org

Deshalb bleibt es bei der Sterbe-Emigration ins Ausland.

de.wikipedia.org

Aus dem Aberglauben heraus, wer einen Scharfrichter oder seine Frau zum Taufpaten habe, sterbe niemals durch eine Hinrichtung, wählte man sie gerne zu „Gevattern“.

de.wikipedia.org