Traducciones de „siegermiene“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Si̱e̱gerin <‑, ‑nen> SUST. f

Siegerin → Sieger

Véase también: Sieger

Si̱e̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Sieger(in) DEP., MILIT.

zwycięzca(zwyciężczyni) m (f)

die dreimalige Siegerin

trzykrotna zwyciężczyni

als Sieger aus etw hervorgehen

odnieść w czymś zwycięstwo

als Sieger aus etw hervorgehen

wyjść z czegoś zwycięsko

als Sieger aus etw hervorgehen

wychodzić [form. perf. wyjść] z czegoś obronną ręką

locuciones, giros idiomáticos:

zweiter Sieger sein

przegrać

Po̱kermiene <‑, ‑n> SUST. f

Pokermiene

pokerowa twarz f

Pokermiene

mina f pokerzysty

Tra̱u̱ermiene <‑, ‑n> SUST. f coloq.

Trauermiene

żałosna mina f

Dụldermiene <‑, ‑n> SUST. f pl. selten irón.

Duldermiene

mina f męczennika fig

eine Duldermiene aufsetzen

przybierać [form. perf. przybrać] męczeński wyraz twarzy fig, irón.

Gọ̈nnermiene <‑, ‑n> SUST. f pey.

Gönnermiene

protekcjonalna mina f

Kẹnnermiene <‑, ‑n> SUST. f

Kennermiene

mina f znawcy

I . si̱e̱gessicher ADJ.

siegessicher Person

pewny swego [lub zwycięstwa]

siegessicher Grinsen, Lächeln

zwycięski

II . si̱e̱gessicher ADV.

siegessicher

zwycięsko

siegessicher lächeln

uśmiechać [form. perf. uśmiechnąć] się zwycięsko

sich siegessicher auf den Weg machen

wyruszyć w drogę z pewnością zwycięstwa

Ạrmsündermiene <‑, ‑n> SUST. f hum.

Armsündermiene

mina f winowajcy

das Kind setzte eine Armsündermiene auf

dziecko nt zrobiło minę winowajcy

Si̱e̱gerpose <‑, ‑n> SUST. f

Siegerpose

postawa f zwycięzcy

Si̱e̱gelring <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Siegelring

sygnet m

I . si̱e̱greich ADJ.

siegreich DEP., MILIT. Mannschaft, Feldzug

zwycięski

II . si̱e̱greich ADV.

siegreich

zwycięsko

siegreich aus etw hervorgehen

wychodzić [form. perf. wyjść] z czegoś zwycięsko

Si̱e̱gerurkunde <‑, ‑n> SUST. f

Siegerurkunde

dyplom m dla zwycięzcy

Si̱e̱gerehrung <‑, ‑en> SUST. f

Siegerehrung

wręczenie nt medali zwycięzcom

Si̱e̱gerpodest <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Siegerpodest

podium nt zwycięzców [lub medalistów]

Si̱e̱gerstraße <‑, ‑n> SUST. f

auf der Siegerstraße sein DEP.

znajdować się [lub być] na drodze do zwycięstwa

Le̱i̱chenbittermiene <‑, ‑n> SUST. f irón.

Leichenbittermiene

grobowa mina f

mit Leichenbittermiene

z grobową miną

Si̱e̱gesfreude <‑, sin pl. > SUST. f

Siegesfreude

radość f ze zwycięstwa

Le̱i̱densmiene <‑, ‑n> SUST. f

Leidensmiene

cierpiętnicza mina f

eine Leidensmiene aufsetzen

przybierać [form. perf. przybrać] minę cierpiętnika