Traducciones de „schluckspech“ en el diccionario alemán » polaco

schlụcken [ˈʃlʊkən] V. intr., trans.

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

łykać [form. perf. łyknąć]

schlucken

przełykać [form. perf. przełknąć]

schlucken Speise

połykać [form. perf. połknąć]

ich habe Halsweh und kann nicht schlucken

boli mnie gardło i nie mogę przełykać

die bittere Pille schlucken coloq.

przełknąć gorzką pigułkę fig

jdm eine bittere Pille zu schlucken geben coloq.

powiedzieć komuś coś nieprzyjemnego

2. schlucken coloq. (trinken):

schlucken Schnaps

wychylać [form. perf. wychylić]

der schluckt ganz schön was weg!

on [lub ten to] potrafi wypić! coloq.

hast du was zu schlucken?

masz coś do [wy]picia?

3. schlucken coloq. (verbrauchen):

schlucken Benzin

pochłaniać

wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?

ile spala twój wóz m na 100 kilometrów? coloq.

4. schlucken coloq. (hinnehmen):

schlucken Vorwurf

połknąć coloq.

jede Entschuldigung schlucken

przyjmować [form. perf. przyjąć] każde przeprosiny

5. schlucken coloq. (glauben):

schlucken Geschichte

łyknąć coloq.

eine Ausrede schlucken

łyknąć wymówkę coloq.

6. schlucken (dämpfen):

schlucken Geräusche

tłumić [form. perf. s‑]

Teppiche schlucken Lärm

dywany mpl tłumią hałas

7. schlucken pey. coloq. (übernehmen):

die Firma wurde von einem Konzern geschluckt

firma f została przejęta przez koncern m

locuciones, giros idiomáticos:

ich musste erst mal schlucken coloq.

musiałem najpierw wziąć głęboki oddech

Schlụcker <‑s, ‑> SUST. m

Schlucker (Trinker):

Schlucker

pijak m

Schlucker

pijus m pey. coloq.

Schlucker

hulaka m

locuciones, giros idiomáticos:

armer Schlucker coloq.

biedaczysko nt o m coloq.

armer Schlucker coloq.

nieszczęśnik m

armer Schlucker coloq.

nieborak m

schlụckweise ADV.

schluckweise

łykami

schlụchzen [ˈʃlʊxtsən] V. intr.

schluchzen

szlochać

Schluckspecht SUST.

Entrada creada por un usuario

Schluckspecht m coloq. hum

miłośnik alkoholu m