Traducciones de „ruhende“ en el diccionario alemán » polaco

ru̱hen [ˈruːən] V. intr.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

wypoczywać [form. perf. wypocząć]

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... elev.

„ruhe in Frieden!“ elev.

„spoczywaj w [s]pokoju!” elev.

2. ruhen (aufliegen):

auf etw dat. ruhen (Dach, Konstruktion)

znajdować się [lub spoczywać] na czymś elev.

3. ruhen fig elev.:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

spoczywać [form. perf. spocząć] na kimś/czymś elev.

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

ciążyć na kimś/czymś elev.

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)

spoczywać [form. perf. spocząć ]elev.

auf jdm/etw ruhen (Blick)

zatrzymywać [form. perf. zatrzymać] się na kimś/czymś

den Blick auf etw dat. ruhen lassen

zatrzymać spojrzenie [lub wzrok] na czymś

der Teig muss ruhen

ciasto nt musi odstać

5. ruhen:

ruhen (einstellen) (Arbeit)

zostać wstrzymanym

ruhen (Produktion)

stać

der Verkehr ruht

ruch m został wstrzymany

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [form. perf. pozostawić] jakąś kwestię otwartą

seit gestern ruhen die Waffen

wczoraj zaprzestano walk

seit gestern ruhen die Waffen

od wczoraj panuje spokój m

Ru̱hen <‑s, sin pl. > SUST. nt DER.

Ruhen

spoczywanie nt

Ruhen

zawieszenie nt

das Ruhen des Verfahrens

zawieszenie nt postępowania

Ejemplos de uso para ruhende

der ruhende Pol

oaza f spokoju

bewegliche/ruhende Last WIRTSCH

obciążenie ruchome/stałe