Traducciones de „parantelę“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Tarạntel <‑, ‑n> [ta​ˈrantəl] SUST. f

Tarantel

tarantula f

locuciones, giros idiomáticos:

sie fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen coloq.

wściekła się, jakby ją coś ugryzło coloq.

Paralle̱le <‑, ‑n> [para​ˈleːlə] SUST. f

1. Parallele MATH:

Parallele

równoległa f

eine Parallele zu etw ziehen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] równoległą do czegoś

2. Parallele fig (etwas, was ähnlich geartet ist):

Parallele

paralela f

Parallele

analogia f

Parallelen zwischen etw aufzeigen

wykazywać [form. perf. wykazać] analogię pomiędzy czymś

I . paralle̱l [para​ˈleːl] ADJ.

1. parallel (ähnlich):

parallel Entwicklungen

podobny

parallel Interessen

zbieżny

2. parallel (gleichzeitig):

parallel Teilnahme

jednoczesny

3. parallel a. INFORM. (in gleichem Abstand verlaufend):

parallel Linien, Straßen

równoległy

II . paralle̱l [para​ˈleːl] ADV.

parallel [zu etw] verlaufen (Straße, Bahn)

biec równolegle [do czegoś]

paradi̱e̱ren* [para​ˈdiːrən] V. intr.

1. paradieren MILIT.:

die Soldaten paradieren vor dem Befehlshaber

żołnierze mpl paradują przed dowódcą

2. paradieren elev. (prunken):

mit etw paradieren

popisywać [form. perf. popisać] się czymś

I . paranoi̱d ADJ. ADV., parano̱isch ADJ.

paranoid MED., PSICO. Zustände

paranoidalny

paranoid MED., PSICO. Zustände

paranoiczny

II . paranoi̱d ADJ. ADV., parano̱isch ADV.

paranoid reagieren:

paranoid

paranoicznie

sich völlig paranoid verhalten

zachowywać się całkowicie paranoidalnie

Parabo̱lantenne <‑, ‑n> [para​ˈboːl-] SUST. f TÉC.

Parabolantenne

antena f paraboliczna