Traducciones de „kursgebühren“ en el diccionario alemán » polaco

kursi̱e̱ren* [kʊr​ˈziːrən] V. intr. +haben o sein

1. kursieren:

kursieren (in Umlauf sein) (Geld, Wertpapiere)

kursować

kursieren (in Umlauf sein) (Geld, Wertpapiere)

znajdować się w obiegu

2. kursieren fig (Gerücht):

kursieren

krążyć

Fẹrnsehgebühren SUST. f pl.

Fernsehgebühren

abonament m telewizyjny

I . gebü̱hren* [gə​ˈbyːrən] V. intr. elev.

gebühren

należeć się

gebühren

przysługiwać

ihr gebührt Respekt

należy jej się respekt

seiner Leistung gebührt Anerkennung

za jego wyczyn należy mu się uznanie

II . gebü̱hren* [gə​ˈbyːrən] V. v. refl. elev.

gebühren

wypadać

gebühren

być stosownym

wie es sich [für einen Sportler] gebührt

jak przystoi [na sportowca]

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht kurze Hosen zu tragen

duchownemu nie wypada nosić krótkich spodenek

Zọllgebühren SUST. f pl.

Zollgebühren

opłaty fpl celne

kụrsgesichert ADJ.

kursgesichert

zabezpieczony przed stratami w wyniku wahań kursów

kursgesicherte Dollars

zabezpieczony przed stratami w wyniku wahań kursów dolara

Kụrsgefüge <‑e, ‑> SUST. nt WIRTSCH

Kursgefüge

struktura f cen

Kụrsgewinn <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Kursgewinn WIRTSCH, FIN.

zysk m kursowy

I . gebü̱hrend ADJ.

1. gebührend (zustehend):

gebührend Achtung, Respekt

należny

gebührend Achtung, Respekt

przysługujący

2. gebührend (angemessen):

gebührend

stosowny

gebührend Abstand

odpowiedni

II . gebü̱hrend ADV.

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

jego sukces obchodzono należycie [lub jak się należy]