Traducciones de „granteln“ en el diccionario alemán » polaco

ummạnteln* V. trans.

ummanteln

zaizolować

Tarạntel <‑, ‑n> [ta​ˈrantəl] SUST. f

Tarantel

tarantula f

locuciones, giros idiomáticos:

sie fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen coloq.

wściekła się, jakby ją coś ugryzło coloq.

drịtteln V. trans.

dritteln

dzielić [form. perf. po‑] na trzy część

I . frọ̈steln [ˈfrœstəln] V. intr.

frösteln

mieć dreszcze

im Wind/vor Kälte frösteln

trząść się z powodu wiatru/z zimna

II . frọ̈steln [ˈfrœstəln] V. impers.

es fröstelt ihn

trzęsie go

es fröstelt ihn

[on] ma dreszcze

krịtteln [ˈkrɪtəln] V. intr. pey.

daran gibt es doch nichts zu kritteln

tu nie ma przecież nic do zarzucenia

bemạ̈nteln* [bə​ˈmɛntəln] V. trans. elev.

bemänteln

maskować [form. perf. za‑]

bemänteln

ukrywać [form. perf. ukryć]

I . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] V. trans.

1. ermitteln (herausfinden):

ermitteln Täter

wykrywać [form. perf. wykryć]

ermitteln Gesuchten, Versteck

odnajdować [form. perf. odnaleźć]

ermitteln Sieger, Identität

ustalać [form. perf. ustalić]

jds Aufenthaltsort/Adresse ermitteln

ustalić czyjeś miejsce pobytu/czyjś adres

2. ermitteln (feststellen):

ermitteln Sieger

ustalić

3. ermitteln a. MATH (errechnen):

ermitteln Wert

określać [form. perf. określić]

II . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] V. intr. DER.

[gegen jdn] wegen etw ermitteln

prowadzić [form. perf. po‑] dochodzenie [przeciwko komuś] pod zarzutem czegoś

I . spạchteln V. trans.

spachteln

szpachlować [form. perf. za‑]

spachteln Loch, Ritze

zacierać [form. perf. zatrzeć]

II . spạchteln V. intr.

1. spachteln (mit dem Spachtel bearbeiten):

spachteln

pracować szpachlą

2. spachteln REG coloq. (essen):

spachteln

wcinać coloq.

ụm|satteln V. intr. coloq.

[auf einen anderen Beruf/ein anderes Studienfach] umsatteln

zmieniać [form. perf. zmienić] [zawód/kierunek studiów]

er hat von Kellner auf Koch umgesattelt

z kelnera stał się kucharzem

vere̱i̱teln* [fɛɐ̯​ˈaɪtəln] V. trans.

vereiteln Plan, Attentat:

vereiteln

udaremniać [form. perf. udaremnić]

I . granuli̱e̱ren* V. intr. +haben o sein MED.

granulieren (Körnchen bilden)

granulować

II . granuli̱e̱ren* V. trans. (körnig machen)

granulieren

ziarnować

granulieren

granulować

Grandhotel <‑s, ‑s> [ˈgrãːhotɛl] SUST. nt

Grandhotel

luksusowy hotel m

granulö̱s [granu​ˈløːs] ADJ.

granulös

granulowany

granulös

ziarnisty

I . grandio̱s [gran​ˈdi̯oːs] ADJ.

grandios Anblick

wspaniały

grandios Idee

genialny

grandios Erfolg

spektakularny

II . grandio̱s [gran​ˈdi̯oːs] ADV.

grandios vollführen:

grandios

imponująco

blụ̈tteln [ˈblʏtəln] V. intr. suizo (sich nackt zeigen)

blütteln

obnażać [form. perf. obnażyć] się

Bụchteln [ˈbʊxtəln] SUST.

Buchteln pl. austr.:

Buchteln

słodkie kluski pl. z konfiturą w środku

beti̱teln* V. trans.

1. betiteln (einen Titel geben):

etw betiteln Buch, Film

zatytułować coś

2. betiteln pey. (beschimpfen):

betiteln

zelżyć elev.

3. betiteln (anreden):

betiteln Person

tytułować

fụchteln V. intr. coloq.

mit etw fuchteln

wymachiwać czymś

mit den Armen fuchteln

wymachiwać rękami

spọ̈tteln [ˈʃpœtəln] V. intr.

spötteln

pokpiwać

spötteln

podrwiwać

vierteln [ˈfɪrtəln] V. trans.

etw vierteln

dzielić [form. perf. po‑] coś na cztery [równe] części

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In dem folgenden Durcheinander grantelte der Kaiser von einer unbrauchbaren Erfindung.

de.wikipedia.org