Traducciones de „einheilich“ en el diccionario alemán » polaco

I . e̱i̱nheitlich ADJ.

1. einheitlich (gleich):

einheitlich Farbe, Kleidung

jednakowy

2. einheitlich (in sich geschlossen):

einheitlich Gestaltung, Werk

spójny

einheitlich Front

wspólny

einheitlich Front

zjednoczony

einheitlich Front

zgodny

einheitlich Plan

jednolity

Einheitliche Europäische Akte

Jednolity Akt m Europejski

II . e̱i̱nheitlich ADV.

1. einheitlich (gleich):

einheitlich sich kleiden

jednakowo

2. einheitlich (in sich geschlossen):

einheitlich

jednolicie

einheitlich handeln, vorgehen

zgodnie

einheitlich gestalten

spójnie

e̱i̱nheimisch [ˈaɪnhaɪmɪʃ] ADJ.

1. einheimisch:

einheimisch (ortsansässig) Bevölkerung

miejscowy

einheimisch (ortsansässig) Bevölkerung

tubylczy

einheimisch Pflanzen, Tiere

endemiczny

einheimisch (in dem Land, der Gegend ansässig)

tutejszy

einheimisch (in dem Land, der Gegend ansässig)

rdzenny

2. einheimisch (inländisch):

einheimisch Produkt, Industrie

krajowy

einheimisch Mannschaft

lokalny

E̱i̱nheimische(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Einheimische (Ortsansässiger)

tubylec m

Einheimische (Ortsansässiger)

autochton m

Einheimische (Inländer)

miejscowy(-a) m (f)

Einheimische (Inländer)

krajowiec m

die Einheimischen (Ortsbewohner)

miejscowi pl.

die Einheimischen (Inländer)

autochtoni mpl

E̱i̱nheitlichkeit <‑, sin pl. > SUST. f

1. Einheitlichkeit (Gleichheit):

Einheitlichkeit

jednolitość f

die Einheitlichkeit ihrer Kleidung wies sie als Gruppe aus

jej jednolity strój m świadczył o jej przynależności do grupy

2. Einheitlichkeit (Geschlossenheit):

Einheitlichkeit

zgodność f

jeder hier hat eine andere Meinung, wir brauchen mehr Einheitlichkeit

każdy tutaj ma inne zdanie, potrzebujemy więcej zgodności

3. Einheitlichkeit DER.:

Einheitlichkeit

jednolitość f

Einheitlichkeit der Erfindung

jednolitość wynalazku

I . e̱i̱n|heizen V. trans.

einheizen Ofen, Zimmer:

einheizen

napalić

II . e̱i̱n|heizen V. intr. coloq. (mahnen)

jdm einheizen

powiedzieć komuś do słuchu

jdm einheizen

dopiekać [form. perf. dopiec] komuś

e̱i̱n|heimsen [ˈaɪnhaɪmzən] V. trans. coloq.

einheimsen

zgarniać [form. perf. zgarnąć ]coloq.