Traducciones de „aufschnulzen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

a̱u̱f|schnüren V. trans.

aufschnüren Paket, Schnürsenkel

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

aufschnüren Schuh

rozsznurowywać [form. perf. rozsznurować]

a̱u̱f|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] V. trans.

1. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen Briefumschlag

rozcinać

2. aufschlitzen (verletzen):

einem Tier den Bauch aufschlitzen

rozpłatać zwierzęciu brzuch

a̱u̱f|schwatzen V. trans., a̱u̱f|schwätzen V. trans. REG coloq.

jdm etw aufschwatzen

wciskać [form. perf. wcisnąć] komuś coś coloq.

sich dat. etw aufschwatzen lassen

dać sobie coś wcisnąć coloq.

a̱u̱f|schnappen V. trans.

1. aufschnappen (fangen):

aufschnappen

pochwycić

2. aufschnappen coloq. (mitbekommen):

aufschnappen

zasłyszeć [lub posłyszeć] przypadkowo

nur einzelne Worte aufschnappen

posłyszeć tylko pojedyncze słowa

I . a̱u̱f|schneiden V. trans. irr

1. aufschneiden (tranchieren):

aufschneiden Kuchen, Torte, Braten

kroić [form. perf. po‑]

2. aufschneiden (auseinander schneiden):

aufschneiden Knoten, Verpackung

rozcinać [form. perf. rozciąć]

3. aufschneiden MED.:

aufschneiden Geschwür

przecinać [form. perf. przeciąć]

II . a̱u̱f|schneiden V. intr. irr pey. coloq. (prahlen)

aufschneiden

przechwalać się

aufschneiden

blagować coloq.

a̱u̱f|schauen V. intr.

1. aufschauen al. s., austr., suizo → aufblicken

2. aufschauen elev. → aufblicken

Véase también: aufblicken

a̱u̱f|blicken V. intr.

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [form. perf. podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

I . a̱u̱f|schäumen V. intr. +haben o sein

aufschäumen

zapienić się

II . a̱u̱f|schäumen V. trans.

aufschäumen Kunststoff

spieniać [form. perf. spienić]

aufschäumen Milch

spieniać [form. perf. spienić]

Cappuccino mit aufgeschäumter Milch

cappuccino nt ze spienionym mlekiem

a̱u̱f|scheuchen V. trans.

aufscheuchen Reh, Vogel:

aufscheuchen

płoszyć [form. perf. s‑]